1
00:00:40,869 --> 00:00:45,869
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,213 --> 00:00:57,380
<i>Palmer, Alaska
lüks evleri var</i>

3
00:00:57,382 --> 00:00:59,316
<i>milyon dolarlık görüntülemelerle.</i>

4
00:00:59,318 --> 00:01:00,885
<i>Cole ve Amanda
kaydettim</i>

5
00:01:00,887 --> 00:01:03,520
<i>ve harcamaya hazırız
büyük paralar.</i>

6
00:01:03,522 --> 00:01:06,826
<i>Bu kütük evin sürprizleri var
her fırsatta.</i>

7
00:01:08,327 --> 00:01:10,327
<i>İşte bu çok hoş.</i>

8
00:01:10,329 --> 00:01:12,162
- <i>Vay canına!</i>
- <i>Her zaman şüphelenmiştim</i>

9
00:01:12,164 --> 00:01:13,798
<i>bunu istemedim
arzu edilen şeyler</i>

10
00:01:13,800 --> 00:01:15,866
<i>hayatta olmam gerektiği kadar.</i>

11
00:01:15,868 --> 00:01:19,539
<i>Kadınlar, arabalar, evler,
filmler, gruplar.</i>

12
00:01:20,172 --> 00:01:22,238
<i>Bunlar şöyleydi
insanlar yontuldu</i>

13
00:01:22,240 --> 00:01:23,708
<i>düzenli bir yaşam felsefesi.</i>

14
00:01:23,710 --> 00:01:26,242
- <i>Bu gerçek olamaz.</i>
- <i>Gerçekten çok sakin.</i>

15
00:01:26,244 --> 00:01:27,778
<i>Hiç ihtiyacım olmadı
bir yaşam felsefesi.</i>

16
00:01:27,780 --> 00:01:29,714
<i>Ve bir şey daha.
Bu harika.</i>

17
00:01:29,716 --> 00:01:31,514
<i>Sadece insanlar var
kim bir şeyler istiyordu,</i>

18
00:01:31,516 --> 00:01:33,751
<i>aldığım için kendimi suçlu hissettim
şeyler ve hayal kırıklığı</i>

19
00:01:33,753 --> 00:01:35,953
<i>bir şeyleri alamamak hakkında
bunun bir felsefeye ihtiyacı vardı.</i>

20
00:01:35,955 --> 00:01:37,722
<i>Bu benim favorim olabilir
evin bir parçası.</i>

21
00:01:37,724 --> 00:01:39,690
<i>Garaj
Cole'un hayalleri,</i>

22
00:01:39,692 --> 00:01:43,796
<i>parti duşu ve güneşlenme odası.
Tüm bunların maliyeti ne olacak?</i>

23
00:01:44,262 --> 00:01:46,229
<i>Ben de çok memnun oldum
sarhoş olmak</i>

24
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
<i>ya da bol bol iç
ve sarhoş olma.</i>

25
00:01:48,735 --> 00:01:49,834
<i>Asıl mesele
benim için çimdir.</i>

26
00:01:49,836 --> 00:01:51,470
- <i>O kadar çok şey var ki.</i>
- <i>Evet.</i>

27
00:01:52,605 --> 00:01:54,306
Hımm?

28
00:02:34,379 --> 00:02:35,447
Silahını bana ver.

29
00:02:36,314 --> 00:02:37,982
Bende yok.

30
00:02:37,984 --> 00:02:40,285
Senin gibi dövüşen biri
bir silaha sahip olmalıdır.

31
00:02:40,720 --> 00:02:43,721
İzinsiz girmek çok farklı
Silahlı soygundan daha akıllı adam.

32
00:02:43,723 --> 00:02:44,757
Mm-hmm.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
Çok fazla konuşuyorsun.

34
00:02:50,429 --> 00:02:52,665
<i>Kyle, burada mısın?
Ben Colin.</i>

35
00:02:55,668 --> 00:02:57,335
Hala elinde olduğunu söyle bana dostum.

36
00:02:59,038 --> 00:02:59,939
Evet!

37
00:03:00,640 --> 00:03:02,472
Ah!
Ben de bundan bahsediyorum.

38
00:03:02,474 --> 00:03:05,343
Hey,
ben de bundan bahsediyorum.

39
00:03:06,079 --> 00:03:08,848
İsteyebilirsin
bir süreliğine dışarı çıkın.

40
00:03:09,882 --> 00:03:10,817
Neden bu?

41
00:03:11,651 --> 00:03:14,317
Peki bir bey var
uğrayabilir.

42
00:03:14,319 --> 00:03:16,856
Eğer öyleyse onu vurmam lazım.

43
00:03:18,591 --> 00:03:20,459
Colin, sen delisin
orospu çocuğu.

44
00:03:29,902 --> 00:03:31,369
Dolabımda bir adam var.

45
00:03:32,370 --> 00:03:34,607
Aynı olup olmadığını bilmiyorum
düşündüğün biri.

46
00:03:35,340 --> 00:03:37,744
- Kıvırcık kafalı mı?
- Evet, bu o.

47
00:03:39,078 --> 00:03:40,012
Ve o yaşıyor mu?

48
00:03:41,013 --> 00:03:41,914
Şu ana kadar.

49
00:03:43,716 --> 00:03:44,751
Eşyalarını topla.

50
00:03:46,485 --> 00:03:48,721
- Az önce terfi mi aldım?
- Evet.

51
00:03:49,287 --> 00:03:50,723
Arkansas'a gidiyorsun.

52
00:03:57,897 --> 00:03:59,331
<i>Ben bir uyuşturucu satıcısıyım.</i>

53
00:04:03,936 --> 00:04:05,970
<i>En alt basamağa yaklaştım
bir kıyafet koşusunun</i>

54
00:04:05,972 --> 00:04:07,573
<i>Kurbağa adında bir adam tarafından.</i>

55
00:04:10,076 --> 00:04:11,677
<i>Daha önce hiç tanışmadığım bir adam.</i>

56
00:04:12,511 --> 00:04:14,981
<i>Dürüst olmak gerekirse,
Var olduğundan bile emin değilim.</i>

57
00:04:17,583 --> 00:04:18,448
<i>Birçok insanın bilmediği şey</i>

58
00:04:18,450 --> 00:04:20,483
<i>organize suç hakkında
güneyde</i>

59
00:04:20,485 --> 00:04:21,954
<i>değil mi
bu organize edildi.</i>

60
00:04:23,556 --> 00:04:26,356
<i>Dixie Mafyası terimi
her zaman çok cömert davrandım</i>

61
00:04:26,358 --> 00:04:27,960
<i>çok büyük bir ölçeği ima ediyordu.</i>

62
00:04:30,530 --> 00:04:32,428
<i>Bir avuç var
büyük operatörlerin</i>

63
00:04:32,430 --> 00:04:33,933
<i>her şeyi bölgesel olarak yürüten,
ama...</i>

64
00:04:34,466 --> 00:04:37,937
<i>İtalyanlara hiç benzemiyor
ya da Meksikalılar, aile yok.</i>

65
00:04:38,771 --> 00:04:41,941
<i>Sadece gevşek bir bağlantı
adilerin ve pisliklerin.</i>

66
00:04:43,609 --> 00:04:44,744
<i>Onur kuralları yok.</i>

67
00:04:46,378 --> 00:04:47,613
<i>Hayat felsefesi yok.</i>

68
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
<i>Çoğunlukla sıkıcı
tek başına çalışma,</i>

69
00:04:55,487 --> 00:04:56,889
<i>ama bu bana çok yakışıyor.</i>

70
00:04:59,992 --> 00:05:02,026
<i>Başka insanlara güvenmek
en hızlı yoldur</i>

71
00:05:02,028 --> 00:05:03,830
<i>sonunda ölmek
bu işletme.</i>

72
00:05:49,507 --> 00:05:51,344
- Sen Kyle mısın?
- Swin misin?

73
00:05:51,911 --> 00:05:53,946
Gemiye hoş geldiniz. ben olacağım
bu akşam yardımcı pilotunuz.

74
00:05:54,747 --> 00:05:57,648
Colin olacağımdan bahsetmedi
bir otoyol mavnasının kaptanlığını yapmak.

75
00:05:57,650 --> 00:05:59,183
Evet, peki
artık toptan taşınıyorsun,

76
00:05:59,185 --> 00:06:00,418
büyük ligler.

77
00:06:02,755 --> 00:06:04,221
Konilerin nesi var?

78
00:06:04,223 --> 00:06:06,859
Rastgeleliği düşündüm
bir polisi başından savabilir.

79
00:06:09,494 --> 00:06:10,830
Sanırım bu akıllıca.

80
00:06:11,631 --> 00:06:13,699
ben bir şeyim
bir suç dehasının.

81
00:06:14,166 --> 00:06:16,499
Ah, sen onlardan birisin
esprili insanlar?

82
00:06:16,501 --> 00:06:17,670
Daha kötü çağrıldım.

83
00:06:19,071 --> 00:06:20,973
bana bir nevi hatırlatıyorsun
bir yarışma sunucusunun.

84
00:06:23,576 --> 00:06:24,277
Biliyor musun, Kyle?

85
00:06:24,810 --> 00:06:27,645
Bana öyle geliyor ki eğer istersen
güçlü sessiz tip ol,

86
00:06:27,647 --> 00:06:28,846
gerçekten kendini tutmalısın

87
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
yorum yapmaktan
her küçük şeyde.

88
00:06:31,217 --> 00:06:32,349
Hemen olmayacak

89
00:06:32,351 --> 00:06:34,952
ama yakında bir noktada
Seni kıçına vuracağım.

90
00:06:35,955 --> 00:06:38,122
saklamanı öneririm
saçmalık minimuma indirildi.

91
00:06:38,124 --> 00:06:39,424
Şuna bir bak.

92
00:06:40,425 --> 00:06:43,060
Hayır, şimdi sert davranıyorsun.
ama arkadaş olacağız.

93
00:06:43,062 --> 00:06:44,662
Benimle tanışan herkes
arkadaşım olmak istiyor

94
00:06:44,664 --> 00:06:45,932
Evet, bunu zor buluyorum
inanmak.

95
00:06:46,899 --> 00:06:47,934
Demek istediğim, sevilmeyecek ne var?

96
00:06:49,001 --> 00:06:51,201
Swin nasıl bir isim bu arada?

97
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
Annenin. İçeri girin.

98
00:07:02,248 --> 00:07:04,984
Yolun geri kalanında 83'e gidersek
geç kalmayacağız.

99
00:07:07,519 --> 00:07:10,122
Uyuşturucuyla kenara çekilmek
seni gerçekten geciktirir.

100
00:07:11,824 --> 00:07:13,624
İşte yine öğrenmeye gidiyorum.

101
00:07:13,626 --> 00:07:15,094
Bunu anlamıyorsun
kaza konusunda akıllı.

102
00:07:20,967 --> 00:07:22,134
Bunu görmek güzel.

103
00:07:29,542 --> 00:07:31,143
- Üzgünsün.
- Hayır.

104
00:07:32,645 --> 00:07:34,044
Bu sadece kadınların çoğu
artık emzirmeyin,

105
00:07:34,046 --> 00:07:35,713
bu çok utanç verici, biliyor musun?

106
00:07:35,715 --> 00:07:38,015
Çünkü emzirilen bebekler
daha az sendrom yaşarsınız.

107
00:07:38,017 --> 00:07:39,085
Ben formül bebektim.

108
00:07:39,819 --> 00:07:42,655
Sanırım büyük kıçın vardı
bir ağız dolusu gerçek anlaşma.

109
00:07:43,422 --> 00:07:46,256
- Hiçbir fikrim yok.
- Eminim öyledir.

110
00:07:46,258 --> 00:07:48,627
Bahse girerim bir memenin vardı
ilk günden itibaren ağzınızda.

111
00:07:49,161 --> 00:07:50,763
Anneni arayıp soralım.

112
00:07:52,064 --> 00:07:52,965
O öldü.

113
00:08:00,239 --> 00:08:02,041
umursamazdım
eğer bütün kız kardeşlerim ölürse.

114
00:08:03,743 --> 00:08:05,711
Sen aptalsın.

115
00:08:06,145 --> 00:08:08,848
Ah, kahretsin.

116
00:08:09,682 --> 00:08:10,683
Lanet olsun.

117
00:08:12,651 --> 00:08:15,152
Gerçekten mi? Koli bandı mı, MacGyver?

118
00:08:15,154 --> 00:08:16,655
Orada herhangi bir ip görüyor musun?

119
00:08:17,156 --> 00:08:20,092
Doğaçlama yapıyorum çünkü senin
Lanet kapak işi çok kalitesizdi.

120
00:08:22,061 --> 00:08:23,229
- Kahretsin.
- Kahretsin.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,198
Bırak da konuşmayı ben yapayım.

122
00:08:27,700 --> 00:08:30,067
Şimdi merhaba. Ben Mike'ım.
günün nasıl geçiyor?

123
00:08:30,069 --> 00:08:31,871
İlk yardım çantası
konsolda.

124
00:08:32,405 --> 00:08:35,773
Pat Bright, Park Korucusu.
Siz çocuklar uzağa mı gidiyorsunuz?

125
00:08:35,775 --> 00:08:36,909
Corpus Christie.

126
00:08:37,777 --> 00:08:41,178
farkettim
teçhizatınızın yardıma ihtiyacı var.

127
00:08:41,180 --> 00:08:44,348
Emin değilim
Buna yüzde 100 katılıyorum

128
00:08:44,350 --> 00:08:47,151
ama sanırım her şey
zamanla bitiyor, değil mi?

129
00:08:47,153 --> 00:08:48,852
Eğer sabırlıysan.

130
00:08:48,854 --> 00:08:52,056
Daha fazla ip almalısın.
köşeden köşeye gidin.

131
00:08:52,058 --> 00:08:53,323
Evet biliyorum.

132
00:08:53,325 --> 00:08:55,893
Ah, sadece acelemiz vardı
bu sabah.

133
00:08:55,895 --> 00:08:56,829
Hala öyle.

134
00:08:57,363 --> 00:08:58,564
Ne kadar yol var?

135
00:09:00,132 --> 00:09:01,398
Musluklar.

136
00:09:01,400 --> 00:09:04,735
Evet, bazıları...
bilgisayar kralı, biliyor musun?

137
00:09:04,737 --> 00:09:06,338
Eskiden petrol vardı
artık bilgisayarlar var.

138
00:09:08,407 --> 00:09:11,610
Corpus'ta musluk yok mu?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,780
Ben de öyle dedim.

140
00:09:16,782 --> 00:09:19,049
ama buna sahip olması gerektiğini söyledi
kerpiç-mermer çekirdek.

141
00:09:19,051 --> 00:09:22,152
Mm-hmm, izin ver ben alayım
bunu nasıl istiflediğine bir bak.

142
00:09:22,154 --> 00:09:24,290
Ben bir güvenlik uzmanıyım
bu durumda.

143
00:09:24,824 --> 00:09:26,957
Takdir ediyorum...
Takdir ediyorum efendim.

144
00:09:26,959 --> 00:09:28,392
ama olay şu ki
gerçekten kıçımızı kaldırmamız lazım.

145
00:09:28,394 --> 00:09:30,394
- Zaten oldukça uzaktayız.
- Yeterince soru var.

146
00:09:30,396 --> 00:09:31,664
Kahretsin.

147
00:09:36,769 --> 00:09:38,170
Koniler ne için?

148
00:09:43,442 --> 00:09:47,311
Siz çocuklar taşıyorsunuz
bir sürü musluk,

149
00:09:47,313 --> 00:09:49,713
çantalarla doldurulmuş
toz ve tıkaç.

150
00:09:49,715 --> 00:09:51,381
Little Rock'tan ayrıldın
ve aldın

151
00:09:51,383 --> 00:09:54,053
her eyaletin haritası
torpido gözünde.

152
00:09:54,753 --> 00:09:57,690
Kurbağa'yla birlikteyim.
Bana müdahale etme emri verildi.

153
00:09:58,524 --> 00:10:01,325
Yani siz çocuklar bunu yapamayacaksınız
çok fazla seçenek

154
00:10:01,327 --> 00:10:03,195
yakın gelecekleriniz hakkında.

155
00:10:03,762 --> 00:10:06,763
Benim emrimde çalışacaksın
eyalet parkında.

156
00:10:06,765 --> 00:10:09,733
Kurbağanın tamamen yeni bir döngüsü var
müşterilerin

157
00:10:09,735 --> 00:10:11,168
ve bu anlaşmaları ben yürütüyorum,

158
00:10:11,170 --> 00:10:13,739
o yüzden geyik gibi görünmemeye çalış
farlarda.

159
00:10:14,273 --> 00:10:17,643
Kızgın veya sıkılmış görünmeye çalışın
ya da başka bir şey.

160
00:10:18,545 --> 00:10:22,813
- Yani Frog'u şahsen tanıyor musun?
- Kurbağa Adam'ı yıllardır tanırım.

161
00:10:22,815 --> 00:10:25,751
Onun bir kamyonundan beri
parkımda kayboldum.

162
00:10:27,319 --> 00:10:29,688
Siz çocuklar benimle birlikte yolculuk edeceksiniz.

163
00:10:32,091 --> 00:10:33,924
Peki düz yataklı yatak?

164
00:10:33,926 --> 00:10:36,727
Colin burada
geri kalanını alıp götürecek.

165
00:10:38,264 --> 00:10:39,198
Ne haber, Kyle?

166
00:10:41,467 --> 00:10:43,135
sanmıyorum
buna ihtiyacın olacak.

167
00:10:47,339 --> 00:10:48,707
Seni neredeyse uçuracaktım.

168
00:10:50,176 --> 00:10:53,812
- Birini ikna etmeye mi çalışıyorsun?
- Hayır.

169
00:10:54,346 --> 00:10:55,447
Hayır, silahlardan nefret ediyorum.

170
00:10:56,815 --> 00:10:58,015
Akıllı olmadığını söylüyorlar
etrafta dolaşmak

171
00:10:58,017 --> 00:10:59,185
tanımadığın biriyle.

172
00:11:00,486 --> 00:11:02,452
Adın Kyle Ribb.

173
00:11:02,454 --> 00:11:05,189
Sen asla bir adamı öldürmedin
ve senin adın Swin Horn.

174
00:11:05,191 --> 00:11:06,759
Sen asla bir adamı öldürmedin.

175
00:11:08,360 --> 00:11:09,962
Sen güvenilirsin.

176
00:11:12,198 --> 00:11:13,232
Sen bir projesin.

177
00:11:21,373 --> 00:11:25,142
<i>Peki, bu nasıl
her şey sarsılacak.</i>

178
00:11:25,144 --> 00:11:29,179
<i>Siz ikiniz burada yaşayacaksınız
park arazisindeki karavanlar.</i>

179
00:11:29,181 --> 00:11:32,816
<i>Merak etme,
Favorileri oynamıyorum.</i>

180
00:11:32,818 --> 00:11:34,086
<i>Aynılar.</i>

181
00:11:34,887 --> 00:11:38,488
<i>Dokuz ila beş cover'ınız olacak
park görevlileri olarak.</i>

182
00:11:38,490 --> 00:11:42,259
<i>Gerekçeyi koruyoruz,
kayıp SUV'ları yönetiyorum.</i>

183
00:11:42,261 --> 00:11:43,427
Sen buradasın
sağa döneceksin

184
00:11:43,429 --> 00:11:44,696
ve tamamen sola
sonuna kadar.

185
00:11:44,698 --> 00:11:48,334
<i>Kapak adlarınız
Robert Suarez ve Ed Mollar.</i>

186
00:11:48,867 --> 00:11:50,568
<i>Bunlar benim kurallarım.</i>

187
00:11:50,570 --> 00:11:53,872
<i>Onları yalnızca bir kez söyleyeceğim,
o yüzden iyice dinle.</i>

188
00:11:54,940 --> 00:11:56,173
<i>Ben patronum.</i>

189
00:11:56,175 --> 00:12:00,545
<i>Bir siparişi asla reddedemezsiniz
ve asla vazgeçmeyebilirsin.</i>

190
00:12:00,547 --> 00:12:02,279
<i>Kaçmaya karar verirseniz,</i>

191
00:12:02,281 --> 00:12:04,848
<i>Seni avlayacağım
ve seni öldüreceğim,</i>

192
00:12:04,850 --> 00:12:07,552
<i>ne kadar olursa olsun
Senden hoşlanmaya başladım.</i>

193
00:12:07,554 --> 00:12:10,153
<i>Sosyalleşmeyin
yerel halkla birlikte.</i>

194
00:12:10,155 --> 00:12:12,256
<i>Kızları yanınıza almayın.</i>

195
00:12:12,258 --> 00:12:14,527
<i>Dikkat çekmeyin
kendinize.</i>

196
00:12:15,027 --> 00:12:19,129
<i>Zamanla siz ikiniz görevi devralabilirsiniz
işlem,</i>

197
00:12:19,131 --> 00:12:22,499
<i>beni araya sokuyor
mütevazi bir yüzde karşılığında.</i>

198
00:12:22,501 --> 00:12:27,906
<i>Neden, bir düşün. Bir gün
bunların hepsi senin olabilir.</i>

199
00:12:38,317 --> 00:12:39,318
Patron nerede?

200
00:12:40,620 --> 00:12:42,087
Corvette'ini süpürüyorum.

201
00:12:42,888 --> 00:12:45,856
İki saat sürüyor.
Bu konuda takıntılı.

202
00:12:45,858 --> 00:12:47,459
Ben daha çok bir Alman araba adamıyım.

203
00:12:48,027 --> 00:12:50,494
Herhangi bir şansın olduğunu düşünüyorsun
Parlak Kurbağa mı?

204
00:12:50,496 --> 00:12:51,497
Sıfır.

205
00:12:52,064 --> 00:12:53,432
Yine de yeni bir düşünce.

206
00:12:53,866 --> 00:12:56,466
Kurbağanın nerede yaşadığını düşünüyorsun?
bir yerlerdeki çiftlikte mi?

207
00:12:56,468 --> 00:12:59,503
Sanırım sahip olacağız
bu şirkette çalışmak

208
00:12:59,505 --> 00:13:01,138
uzun zamandır
biz öğrenmeden önce

209
00:13:01,140 --> 00:13:02,906
Kurbağa Adam hakkında doğru olan her şey.

210
00:13:02,908 --> 00:13:05,075
Havuzu olduğunu duydum
nilüfer yaprağı şeklinde.

211
00:13:05,077 --> 00:13:06,443
Evet, buyurun.

212
00:13:06,445 --> 00:13:08,414
Uzun bir süredir sadece
böyle boktan olacak.

213
00:13:08,981 --> 00:13:10,849
Önemsiz yalanlar.

214
00:13:12,384 --> 00:13:15,020
İyi uykular? Hepsi iç içe mi?

215
00:13:15,755 --> 00:13:19,156
İkinizden biri ister miydi?
bana efendim demek ister misiniz?

216
00:13:19,158 --> 00:13:20,527
Eğer istersen yapabilirsin.

217
00:13:21,026 --> 00:13:22,529
Bunun bayat olduğunu düşünmüyorum.

218
00:13:26,198 --> 00:13:28,867
Uyuşturucu trafiğine gireceğiz
Eyalet sınırlarının ötesinde efendim!

219
00:13:44,350 --> 00:13:45,585
Bunu gördün mü?

220
00:13:46,185 --> 00:13:48,985
Orası gibi bir yer
kız kardeşlerimin sonu gelecek.

221
00:13:48,987 --> 00:13:51,321
Bunlardan kaç tanesi
zaten on falan var mı?

222
00:13:51,323 --> 00:13:53,123
Onlar yok
onların gerçek babası.

223
00:13:53,125 --> 00:13:54,426
Üvey babaları aşırı katıdır.

224
00:13:54,860 --> 00:13:57,062
Beni kovdu, o yüzden değilim
onları korumak için oradayız.

225
00:13:57,731 --> 00:13:59,532
Striptizci tarifine benziyor
bana.

226
00:14:00,499 --> 00:14:01,400
Evet.

227
00:14:02,602 --> 00:14:04,002
Bunu asla bilemezsin.

228
00:14:04,637 --> 00:14:06,205
Onlardan biri zaten
Tarçın adı verildi.

229
00:14:17,282 --> 00:14:19,650
<i>ihtiyacım var
beşinci kayıtta fiyat kontrolü.</i>

230
00:14:19,652 --> 00:14:21,320
<i>Beşinci kayıtta fiyat kontrolü.</i>

231
00:14:27,426 --> 00:14:28,494
Affedersiniz hanımefendi?

232
00:14:28,994 --> 00:14:30,929
biliyor musun
turplar nerede?

233
00:14:32,632 --> 00:14:34,599
bilmiyorum
sebzelerle.

234
00:14:34,601 --> 00:14:37,670
Bu bilinçli bir tahmin.

235
00:14:38,237 --> 00:14:40,005
Kasabada yeniyim, adım Swin.

236
00:14:40,540 --> 00:14:42,441
Ah, senin adın
neredeyse benimki kadar aptal.

237
00:14:44,042 --> 00:14:45,578
-Johnna.
- Zevk.

238
00:14:46,412 --> 00:14:48,979
Gerçekten ne kadar süreceğini söylemiyorum
Bölgede olacağım.

239
00:14:48,981 --> 00:14:51,450
Evet, serbest çalışıyorum
hükümet denetçisi.

240
00:14:54,052 --> 00:14:55,622
Hadi şunu alalım
flört sürüyor.

241
00:15:00,627 --> 00:15:03,326
- Bu gece vardiyadayım.
- Peki ya yarın gece?

242
00:15:03,328 --> 00:15:04,494
- Kilise.
- Aslında çalışıyorum...

243
00:15:04,496 --> 00:15:05,596
Kilise mi dedin?

244
00:15:05,598 --> 00:15:07,097
Evet,
bir ara denemelisin.

245
00:15:07,099 --> 00:15:09,034
Ben var. Hepimiz var.

246
00:15:10,335 --> 00:15:12,137
Tekrar dene.
Belki yapışır.

247
00:15:24,617 --> 00:15:27,286
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Peki ya cumartesi?

248
00:15:29,021 --> 00:15:30,153
Bu tüyler ürpertici.

249
00:15:30,155 --> 00:15:33,156
Turplar ve sonra
beni arabama kadar takip ediyor.

250
00:15:33,158 --> 00:15:35,160
Sen... Sen sadece tüyler ürperticisin.

251
00:15:36,295 --> 00:15:39,064
Ürkütücüyü sever misin?

252
00:15:43,101 --> 00:15:44,303
Sana ne diyeceğim.

253
00:15:45,572 --> 00:15:48,207
Beni öpmeyecek kadar bile olamazsın
beş randevu için.

254
00:15:49,341 --> 00:15:51,276
- Peki sonra ne olacak?
- O zaman yapabilirsin.

255
00:15:53,580 --> 00:15:55,479
Ne oluyor?
Yerel bir kızla çıkamazsın.

256
00:15:55,481 --> 00:15:57,548
Bright bize kalmamızı söyledi
düşük profilli.

257
00:15:57,550 --> 00:15:59,182
Önemli değil.

258
00:15:59,184 --> 00:16:01,184
Ona öğretmiyorum
gizli tokalaşmamız.

259
00:16:01,186 --> 00:16:02,653
- Bright'a söyledin mi?
- Hayır ve görünüşe göre

260
00:16:02,655 --> 00:16:04,223
sana söylememeliydim.

261
00:16:04,724 --> 00:16:06,191
Evet haklı olabilirsin.

262
00:16:11,764 --> 00:16:13,363
İyi akşamlar hanımefendi.

263
00:16:13,365 --> 00:16:16,769
Ah, bunlar acınası şeyler
şimdiye kadar gördüğüm şeyler.

264
00:16:18,103 --> 00:16:19,004
Bunu taşıyor musun?

265
00:16:28,380 --> 00:16:31,281
- Anladım.
- Emin misin?

266
00:16:31,283 --> 00:16:34,019
Evet.

267
00:16:35,354 --> 00:16:36,554
Barbekü yapıyorum
biraz karides,

268
00:16:36,556 --> 00:16:38,388
kahvaltı için akşam yemeği hazırlamak.

269
00:16:38,390 --> 00:16:40,392
- Aç mısınız?
- Hayır, teşekkürler.

270
00:16:40,927 --> 00:16:43,730
<i>Şimdiye kadar
çok zorlu bir maçtı.</i>

271
00:16:44,429 --> 00:16:45,330
Yüz.

272
00:16:47,667 --> 00:16:48,568
Çalışıyor mu?

273
00:16:49,002 --> 00:16:50,500
Hayır, ona binmiyorsun.

274
00:16:50,502 --> 00:16:53,405
- Bu bir merak konusu.
- Yani çalışmıyor mu?

275
00:16:54,072 --> 00:16:57,675
Böylece kâr elde edersiniz
sadece kitap ve çorap mı satıyorsun?

276
00:16:57,677 --> 00:16:59,476
Ah, bende yok
kâra çevirmek için.

277
00:16:59,478 --> 00:17:01,111
- Harika bir iş modeli.
- Mm-hmm.

278
00:17:01,113 --> 00:17:04,549
Efendim, bu scooter
Amerika'nın bir parçasıdır.

279
00:17:04,551 --> 00:17:07,552
nedenini anlamıyorum
satın almak istemezsin.

280
00:17:07,554 --> 00:17:09,620
Ah, Amerika umurumda değil.

281
00:17:09,622 --> 00:17:10,487
dinlemeyi önemsiyorum

282
00:17:10,489 --> 00:17:12,424
St.Louis Cardinals
radyoda.

283
00:17:13,292 --> 00:17:15,425
<i>Calvin artık bir, bir...</i>

284
00:17:15,427 --> 00:17:16,796
İşte gidiyor. O nerede...

285
00:17:17,496 --> 00:17:19,262
<i>Atıcı beşinciyi atar.</i>

286
00:17:19,264 --> 00:17:20,098
Biraz temiz bir adam.

287
00:17:20,567 --> 00:17:24,602
Yaptığı tek şey kahvaltı hazırlamak
ve şu lanet radyoyu dinle.

288
00:17:24,604 --> 00:17:26,771
- Bütün gün yaptığı tek şey bu.
- Bunun nesi yanlış?

289
00:17:26,773 --> 00:17:28,639
O çok kötü biri.

290
00:17:28,641 --> 00:17:31,374
Sana on dolar vermez
bir Rolex için.

291
00:17:31,376 --> 00:17:32,777
sana on dolar vermezdim
bu şey için.

292
00:17:34,614 --> 00:17:37,213
Peki bu devam edebilir
bütün gece.

293
00:17:37,215 --> 00:17:39,518
Yolları su bastı,
gerçek bir oluk yıkayıcı.

294
00:17:41,453 --> 00:17:44,354
Siz çocuklar, şimdi başlasanız iyi olur
eğer eve dönmek istersen.

295
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
Aksi halde olacaksın
bütün gece benimle kaldı.

296
00:17:49,862 --> 00:17:52,630
Ben bekleyeceğim.

297
00:17:52,632 --> 00:17:53,800
Evet, ben de.

298
00:18:02,240 --> 00:18:03,442
Düzelteceğim.

299
00:18:08,180 --> 00:18:10,413
İşte bu daha iyi.

300
00:18:10,415 --> 00:18:13,418
Sonra İngilizlerin dediği gibi çocuklar,

301
00:18:13,886 --> 00:18:17,757
hadi basalım
sabaha kadar.

302
00:18:18,725 --> 00:18:19,924
Şafak?

303
00:18:19,926 --> 00:18:22,528
Çuval vurabilirsin
istersen Abigail.

304
00:18:23,228 --> 00:18:25,197
Benim yatağımda uyuyabilirsin
eğer istersen.

305
00:18:26,198 --> 00:18:29,167
Aslında pek içmem.
Ben bir pislik olmaya çalışmıyorum.

306
00:18:29,636 --> 00:18:31,704
bir his var
bu senin çizgin.

307
00:18:32,705 --> 00:18:33,806
Benim hattım...

308
00:18:34,874 --> 00:18:38,243
teklif edilen göğüsleri hayal edebilir misin?

309
00:18:38,978 --> 00:18:41,547
Arada bir bunu söylüyorum.

310
00:18:47,553 --> 00:18:51,423
Sıçra, sıçra, kapaktan aşağıya.

311
00:19:06,238 --> 00:19:09,408
Ayaklarım olduğunu söylüyorlar
İsa'nın.

312
00:19:10,943 --> 00:19:12,810
beyler şimdi istiyorum

313
00:19:12,812 --> 00:19:15,480
birkaç kelime söylemek
can sıkıntısı hakkında.

314
00:19:16,348 --> 00:19:22,421
<i>♪ Ah can sıkıntısı
bu çok güzel bir şey ♪</i>

315
00:19:23,355 --> 00:19:28,258
Hayır, çünkü sıkılmış bir suçlu
iyi bir suçludur.

316
00:19:28,260 --> 00:19:31,428
Yani eğer siz çocuklar
kendinizi başlarken yakalayın

317
00:19:31,430 --> 00:19:34,699
can sıkıntısından şikayet etmek,
sadece daha iyi olduğunu unutma

318
00:19:34,701 --> 00:19:36,834
bir şey aramak zorunda olmak
yapmak

319
00:19:36,836 --> 00:19:42,272
bir şeye sahip olmaktansa
seni aramak için.

320
00:19:42,274 --> 00:19:45,978
Mm-hmm.

321
00:19:47,747 --> 00:19:49,716
Hmm.

322
00:19:59,491 --> 00:20:01,391
Merhaba.

323
00:20:01,393 --> 00:20:04,494
- <i>Unlu mamul satışı başlıyor.</i>
- Anladım.

324
00:20:06,799 --> 00:20:09,033
Bunlar yeni siparişlerimizdi.

325
00:20:09,035 --> 00:20:12,903
- Kurbağa mıydı o?
- Bu O'ydu.

326
00:20:12,905 --> 00:20:15,875
Kendisine O diyor.

327
00:20:16,776 --> 00:20:18,376
<i>O siyahi bir kadın.</i>

328
00:20:19,212 --> 00:20:22,012
<i>Bir tekne evde yaşıyor
gölün diğer tarafında.</i>

329
00:20:22,014 --> 00:20:23,649
<i>Her zaman emir vermek için arar.</i>

330
00:20:24,217 --> 00:20:26,784
Neden kendine O diyor?

331
00:20:26,786 --> 00:20:29,086
Bu tamamen bir varsayım.

332
00:20:29,088 --> 00:20:34,625
ama sanırım eğer bizim
örgüte sızıldı

333
00:20:34,627 --> 00:20:37,762
<i>veya giyen biri
telgraf çekmek veya telefonları dinlemek,</i>

334
00:20:37,764 --> 00:20:39,462
<i>nen var,
o zaman tek duyabilecekleri</i>

335
00:20:39,464 --> 00:20:41,901
<i>O mu bu ve O mu ve...</i>

336
00:20:43,669 --> 00:20:44,570
O mu?

337
00:20:45,905 --> 00:20:47,874
O herhangi bir kadın olabilir.

338
00:20:57,784 --> 00:21:00,383
Yani elden teslim edeceğiz
uyuşturucu ve nakit para alıyor.

339
00:21:00,385 --> 00:21:03,353
- Bu yeni.
- Bu Frog'un bize güvendiği anlamına geliyor.

340
00:21:03,355 --> 00:21:06,424
- Evet, aslında terfi gibi.
- Nereye gidiyoruz?

341
00:21:08,661 --> 00:21:09,796
Castor, Louisiana.

342
00:21:36,556 --> 00:21:37,790
İşte burası güzel.

343
00:21:41,561 --> 00:21:44,096
Görüyorsun, benim ülkemde
bunu yapmamak kabalıktır...

344
00:21:44,630 --> 00:21:46,599
satın aldığınız bir şeyi inceleyin.

345
00:21:48,400 --> 00:21:51,070
Beğendin mi Sunny D?

346
00:21:51,737 --> 00:21:52,638
Elbette.

347
00:21:53,806 --> 00:21:56,540
Toplu alım yapıyoruz. Bundan bıktık.

348
00:21:56,542 --> 00:21:59,545
- Biz kimiz?
- Benim... Torunum.

349
00:22:00,046 --> 00:22:03,649
Nick, şunu getir...
şu anda meyve suyu torbası.

350
00:22:14,961 --> 00:22:16,629
Sakin ol!

351
00:22:17,330 --> 00:22:20,800
Aman Tanrım, nasıl...
Bakın ne kadar kaba, ben... ben...

352
00:22:21,801 --> 00:22:23,368
Bu şeyi sallıyorum.

353
00:22:24,971 --> 00:22:26,504
Nick, terbiyeni göster.

354
00:22:27,206 --> 00:22:28,906
Arkadaşlar.

355
00:22:28,908 --> 00:22:32,442
Ve seni görmelerine izin ver
ya da sinirleniyorlar.

356
00:22:32,444 --> 00:22:34,745
Bilmiyorlar
ne kadar zayıfsın.

357
00:22:34,747 --> 00:22:36,747
Bu kadar endişelenme
kaba olmakla ilgili.

358
00:22:36,749 --> 00:22:38,651
Topları kontrol edin
ve parayı çıkar.

359
00:22:40,452 --> 00:22:42,487
Zavallı babası...

360
00:22:44,156 --> 00:22:48,491
çok garip yumurta
siz Amerikalıların dediği gibi.

361
00:22:48,493 --> 00:22:51,494
Çocukken başka bir çocuğa para ödedi

362
00:22:51,496 --> 00:22:56,634
seks eylemine katılmak
bir köpekle.

363
00:23:00,573 --> 00:23:01,841
Küçük bir köpek.

364
00:23:03,910 --> 00:23:06,744
Köpekler aslında seksten hoşlanıyor
insanlarla, biliyor musun?

365
00:23:06,746 --> 00:23:08,881
Seks yapıyormuşsun gibi olurdu
süper ateşli bir uzaylıyla.

366
00:23:17,590 --> 00:23:21,692
Hangi ilçe
Arkansas'lı mısın?

367
00:23:21,694 --> 00:23:23,627
- Ha?
- Ona parayı getirmesini söyle.

368
00:23:23,629 --> 00:23:27,564
Çok üzgünüm, bu...
kaba bir soru.

369
00:23:27,566 --> 00:23:29,667
Bir daha kaba kelimesini söyleme.

370
00:23:29,669 --> 00:23:31,669
Bu benim gücümde
bu anlaşmayı çekmek için.

371
00:23:31,671 --> 00:23:33,673
Nick! Çantayı getir.

372
00:23:35,574 --> 00:23:39,509
Durumum çok korkunç.

373
00:23:39,511 --> 00:23:41,047
Artık asil değilim.

374
00:23:41,747 --> 00:23:46,052
Artık erkekler tarafından tehdit ediliyorum
kendi evimde.

375
00:23:46,484 --> 00:23:49,219
Bir hayatım vardı, şimdi bir bokum var.

376
00:23:49,221 --> 00:23:51,724
Daha kötü olabilirdi.

377
00:23:52,725 --> 00:23:54,658
Eğer o çantayı getirmezsen
aceleyle burada

378
00:23:54,660 --> 00:23:57,229
- daha kötü olabilirdi.
- Nick, gel! Çantayı getir!

379
00:24:13,980 --> 00:24:14,880
Biz iyiyiz.

380
00:24:15,748 --> 00:24:16,983
Sert duygular yok.

381
00:24:18,985 --> 00:24:20,252
Hiç duygu yok.

382
00:24:58,624 --> 00:25:02,628
<i>♪ Seni seveceğimi söyledi
Ölene kadar ♪</i>

383
00:25:03,896 --> 00:25:07,833
<i>♪ Ona unutacağını söyledi
Zamanla ♪</i>

384
00:25:09,835 --> 00:25:13,672
<i>♪ Yıllar yavaş yavaş akıp giderken ♪</i>

385
00:25:14,874 --> 00:25:18,778
<i>♪ Hâlâ avlanıyor
Onun zihni ♪</i>

386
00:25:19,879 --> 00:25:23,916
<i>♪ Onun resmini sakladı
Duvarda ♪</i>

387
00:25:25,384 --> 00:25:29,321
<i>♪ Artık yarı delirdim
ve sonra ♪</i>

388
00:25:30,856 --> 00:25:34,894
<i>♪ Onu hâlâ seviyordu
Her şeye rağmen ♪</i>

389
00:25:36,095 --> 00:25:40,199
<i>♪ Geri döneceğini umuyorum
tekrar ♪</i>

390
00:25:41,634 --> 00:25:44,937
<i>♪ Bazı mektupları sakladım
yatağının yanında ♪</i>

391
00:25:46,872 --> 00:25:50,609
<i>♪ 1962 tarihli ♪</i>

392
00:25:52,144 --> 00:25:55,881
<i>♪ Altını kırmızıyla çizmişti ♪</i>

393
00:25:57,416 --> 00:26:01,787
<i>♪ Her bir seni seviyorum ♪</i>

394
00:26:02,421 --> 00:26:06,158
<i>♪ Az önce onu görmeye gittim
bugün ♪</i>

395
00:26:07,893 --> 00:26:11,931
<i>♪ Ah, hiç gözyaşı görmedim ♪</i>

396
00:26:13,666 --> 00:26:18,003
<i>♪ Herkes yola çıkmak için giyinmiş ♪</i>

397
00:26:18,437 --> 00:26:23,175
<i>♪ Onu ilk kez gülümserken görüyordum
Yıllar içinde ♪</i>

398
00:26:23,876 --> 00:26:26,944
<i>♪ Bugün onu sevmeyi bıraktı ♪</i>

399
00:26:26,946 --> 00:26:28,214
Lanet ellerini kaldır.

400
00:26:28,981 --> 00:26:33,219
<i>♪ Çelenk koydular
Kapısında ♪</i>

401
00:26:33,752 --> 00:26:35,719
ölmek istemiyorum

402
00:26:35,721 --> 00:26:38,891
bunları almadan önce
Vette'deki su lekeleri.

403
00:26:40,092 --> 00:26:45,030
<i>♪ Bugün onu sevmeyi bıraktı ♪</i>

404
00:26:48,400 --> 00:26:51,670
<i>♪ Geldiğini biliyorum
Onu son bir kez görmek için ♪</i>

405
00:26:53,272 --> 00:26:56,242
<i>♪ Ah hepimiz merak ettik
Eğer yapsaydı ♪</i>

406
00:26:58,911 --> 00:27:01,111
Tanrım, neredesin?
nereden oğlum?

407
00:27:01,113 --> 00:27:02,181
En azından bana bunu söyle.

408
00:27:03,716 --> 00:27:04,750
Ah...

409
00:27:06,051 --> 00:27:07,920
- Castor.
- Elbette.

410
00:27:09,388 --> 00:27:12,758
Lanet Castor, Louisiana mı?

411
00:27:13,692 --> 00:27:17,494
Mm-hmm.
Minibüsteki çocukları takip ettim.

412
00:27:17,496 --> 00:27:19,129
- Onları takip mi ettin?
- Hı-hı.

413
00:27:19,131 --> 00:27:20,432
Arabayı kim kullanıyordu?

414
00:27:22,801 --> 00:27:25,402
O kısa küçük bok parçası
gözlüklerde.

415
00:27:25,404 --> 00:27:28,872
Ve sen ve o
bir şeyler başardı.

416
00:27:28,874 --> 00:27:30,809
Hayır bilmiyorlar
bu konuda hiçbir şey yok.

417
00:27:31,243 --> 00:27:32,444
Bana saçmalık yapma.

418
00:27:33,879 --> 00:27:37,347
Swin asla benimle yüzleşemez
kirli işler için.

419
00:27:37,349 --> 00:27:38,817
Mm, hayır, hayır, hayır, hayır.

420
00:27:39,718 --> 00:27:42,853
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır. Yanılıyorsun.

421
00:27:42,855 --> 00:27:45,090
Bu benim işim. Hepsi benim.

422
00:27:47,826 --> 00:27:52,298
Para nerede?

423
00:27:55,834 --> 00:27:59,004
Durum nedir...

424
00:28:00,439 --> 00:28:03,840
...benim gibi biri olduğunda
tiksinmek mümkün mü?

425
00:28:03,842 --> 00:28:06,178
Lanet olsun! Para nerede?

426
00:28:18,324 --> 00:28:19,959
İçeri gelmek ister misin?

427
00:28:22,161 --> 00:28:23,062
Şu anda?

428
00:28:26,131 --> 00:28:27,499
Bu gece beşinci randevumuzdu.

429
00:28:30,102 --> 00:28:33,103
aldığını biliyorum
burada lanet bir zula var

430
00:28:33,105 --> 00:28:35,339
- ve onu bana vereceksin!
- Neden?

431
00:28:35,341 --> 00:28:38,275
Yani onu boşa harcayabilirsin
toplum kolejinde mi?

432
00:28:38,277 --> 00:28:41,311
Ne olduğunu bilemezsin
zulamla ilgili.

433
00:28:41,313 --> 00:28:44,483
Seni sikik! Bunu görüyor musun?

434
00:28:46,318 --> 00:28:50,289
Blöf yapmıyorsun!

435
00:28:56,428 --> 00:28:57,595
Bunu anladın mı?

436
00:28:57,597 --> 00:29:00,097
hiç olmadım
Daha önce işkence gördüm lütfen!

437
00:29:00,099 --> 00:29:01,433
Tavan arasında.

438
00:29:12,111 --> 00:29:13,379
Ah...

439
00:29:14,614 --> 00:29:18,450
Sadece bana ihtiyacım var
bir el bunun için.

440
00:29:18,951 --> 00:29:21,854
- Ne için?
- Böylece onu oradan çıkarabilirim.

441
00:29:22,788 --> 00:29:26,225
Merak etme, hiç durumum yok
kimseye zarar vermek.

442
00:29:33,132 --> 00:29:34,898
Demek kanal bu.

443
00:29:34,900 --> 00:29:39,371
Sadece şu kutuları taşı
ve o tencereyi yoldan çekin.

444
00:29:41,106 --> 00:29:43,275
Ah.

445
00:29:48,447 --> 00:29:51,083
Bu şey nedir?

446
00:29:53,218 --> 00:29:54,920
Sekiz parçalı bir oynatıcıdır.

447
00:29:56,455 --> 00:29:59,323
Seni kim büyüttü oğlum?
Yaratıklar ve diğer şeyler?

448
00:29:59,325 --> 00:30:00,560
Kapat çeneni.

449
00:30:01,528 --> 00:30:02,428
Nasıl çalışıyor?

450
00:30:03,062 --> 00:30:05,929
Kasete basıyorsun
tüm yol boyunca,

451
00:30:05,931 --> 00:30:08,666
pistonu aşağı doğru bastırın
ve müziğin var.

452
00:30:14,708 --> 00:30:17,076
- Anlamıyorum.
- Oğlum?

453
00:30:18,477 --> 00:30:20,512
Senin için sonu iyi olmayacak.

454
00:30:21,080 --> 00:30:24,883
Bu senin son şansın
akıllıca olanı yapmak.

455
00:30:27,319 --> 00:30:29,119
Evet.

456
00:30:29,121 --> 00:30:31,123
Peki, bu senin son şansın
herhangi bir şey yapmak.

457
00:30:34,661 --> 00:30:36,061
Haydi, al onu.

458
00:30:37,530 --> 00:30:38,430
Elbette.

459
00:30:38,964 --> 00:30:40,665
sen sadece
Kalkmama yardım etmen gerekecek.

460
00:30:40,667 --> 00:30:42,301
Kendi başıma kalkamıyorum.

461
00:30:42,769 --> 00:30:46,103
<i>♪ Ve o tatlılara söylüyorum
yalanlar ♪</i>

462
00:30:46,105 --> 00:30:48,639
- Ah!
- <i>♪ Ve yine kaybediyorum ♪</i>

463
00:30:48,641 --> 00:30:51,576
<i>♪ Aşkı arıyordum ♪</i>

464
00:30:51,578 --> 00:30:54,111
<i>♪ Tamamen yanlış yerlerde ♪</i>

465
00:30:54,113 --> 00:30:57,981
<i>♪ Aşkı arıyorum
Pek çok yüzle ♪</i>

466
00:30:57,983 --> 00:31:01,485
<i>♪ Gözlerini arıyorum
Ve izleri arıyorum ♪</i>

467
00:31:01,487 --> 00:31:05,623
<i>♪ Hayal ettiğim şeyin ♪</i>

468
00:31:05,625 --> 00:31:10,127
<i>♪ Bir arkadaş bulmayı umuyorum
Ve bir sevgili ♪</i>

469
00:31:10,129 --> 00:31:13,296
<i>♪ Günü kutsayacağım
♪</i>'i keşfettiğimde

470
00:31:13,298 --> 00:31:18,504
<i>♪ Başka bir kalp
Aşkı arıyorum ♪</i>

471
00:31:22,007 --> 00:31:23,610
Bana bir şey söyle
kendin hakkında...

472
00:31:25,411 --> 00:31:26,912
başka kimsenin bilmediği.

473
00:31:29,314 --> 00:31:33,350
<i>♪ Ve elimden gelen her şeyi yaptım
Geceyi atlatabilmem için ♪</i>

474
00:31:33,352 --> 00:31:34,687
Kız kardeşlerimi göremiyorum.

475
00:31:36,054 --> 00:31:37,557
Üvey babamın
onların beyinlerini yıkadı.

476
00:31:38,558 --> 00:31:39,958
Neredeler?

477
00:31:40,760 --> 00:31:43,328
Önemli değil.
Ay da olabilir.

478
00:31:44,163 --> 00:31:45,632
Resimlerin var mı?

479
00:31:47,032 --> 00:31:48,568
Hayır, resim istemedim.

480
00:31:49,134 --> 00:31:51,003
Resimler oldukça iyi.

481
00:31:52,271 --> 00:31:54,137
Özellikle yazıyla
arkada.

482
00:31:54,139 --> 00:31:56,039
<i>♪ Hepsi yanlış yerler ♪</i>

483
00:31:56,041 --> 00:32:00,010
<i>♪ Aşkı arıyorum
Pek çok yüzle ♪</i>

484
00:32:00,012 --> 00:32:03,548
<i>♪ Gözlerini arıyorum
Ve izleri arıyorum ♪</i>

485
00:32:03,550 --> 00:32:06,316
<i>♪ Hayal ettiğim şeyin ♪</i>

486
00:32:06,318 --> 00:32:09,221
Her zaman düşündüm
Dışarıda ölecektim.

487
00:32:11,190 --> 00:32:12,224
Nedenini bilmiyorum.

488
00:32:12,692 --> 00:32:14,393
Bu sadece bir his.

489
00:32:15,027 --> 00:32:16,696
Hayır, biz... Henüz ölmedik.

490
00:32:17,630 --> 00:32:20,132
- Biliyorum.
- Hayır, biz iyiyiz.

491
00:32:23,135 --> 00:32:26,637
<i>♪ Sonra kapıyı çaldın
Kalbimin kapısında ♪</i>

492
00:32:26,639 --> 00:32:30,140
<i>♪ Sen her şeysin
Şunu arıyordum: ♪</i>

493
00:32:30,142 --> 00:32:33,678
Bu sadece
hayatının geri kalanını konuşarak geçir.

494
00:32:33,680 --> 00:32:35,047
Sorun değil.

495
00:32:42,689 --> 00:32:44,990
Mayıs... Belki...

496
00:32:47,125 --> 00:32:49,194
- Mayıs...
- Ne... Ne?

497
00:32:49,629 --> 00:32:53,533
Teklif edilen göğüsleri hayal edebilir misin?

498
00:33:03,075 --> 00:33:04,243
Bright, evde misin?

499
00:33:06,579 --> 00:33:08,748
Sahip olmalı
eski viski dolabında.

500
00:33:11,784 --> 00:33:13,586
Lavaboda hiçbir şey yok
ama bir kahve fincanı.

501
00:33:20,827 --> 00:33:21,728
Bu kan mı?

502
00:33:27,466 --> 00:33:28,535
Bizi mi takip etti?

503
00:33:34,406 --> 00:33:36,441
Göründüğü kadar kötü değil.
Bu sadece yoğun bir gün.

504
00:33:38,210 --> 00:33:39,810
Sen gideceksin
hırdavatçıya,

505
00:33:39,812 --> 00:33:42,345
yeni yalıtım malzemeleri satın alın,
plastik levhalar,

506
00:33:42,347 --> 00:33:44,349
kanı temizle,
tüm kapı kollarını silin.

507
00:33:44,884 --> 00:33:47,217
- Elbette?
- Ne?

508
00:33:47,219 --> 00:33:48,688
Sen nesin?
Ne yapıyorsun?

509
00:33:52,424 --> 00:33:53,724
Ne yapıyorsun?

510
00:33:53,726 --> 00:33:55,260
Kimseye izin verme
evin yakınında.

511
00:33:55,828 --> 00:33:58,330
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun? Lanet...

512
00:34:57,924 --> 00:34:59,924
<i>Merhaba.
Kaba olmak istemedim</i>

513
00:34:59,926 --> 00:35:02,192
<i>Ben de getirdim
torununun silahını geri al.</i>

514
00:35:02,194 --> 00:35:03,828
<i>Aman Tanrım.
Aman Tanrım.</i>

515
00:35:15,808 --> 00:35:17,744
<i>Gömeceğim
Yunan çocuğu başka bir yerde.</i>

516
00:35:18,678 --> 00:35:21,545
<i>Ondan uzaklaşalım
ve büyükbaba.</i>

517
00:35:21,547 --> 00:35:23,315
<i>Neden sadece
ikisini de buraya mı gömelim?</i>

518
00:35:23,783 --> 00:35:25,652
<i>Gömmüyoruz
Bright'ın parkındaki katili.</i>

519
00:35:26,853 --> 00:35:27,952
Bunu neden örtbas ediyoruz?

520
00:35:27,954 --> 00:35:30,623
- Onları biz öldürmedik.
- Bize biraz zaman kazandırır.

521
00:35:31,824 --> 00:35:33,826
Altı feet'i biliyorsun
sadece bir gelenek, değil mi?

522
00:35:34,827 --> 00:35:37,730
Özel olarak takip edeceğiz.

523
00:35:44,403 --> 00:35:46,236
görmek için kontrol etmeliydim
eğer biri bizi takip ediyorsa.

524
00:35:46,238 --> 00:35:48,808
Bunu biliyorum ve ben... kabul ediyorum
bunun sorumluluğu.

525
00:35:50,743 --> 00:35:51,577
zaten biliyorum
bu senin hatandı.

526
00:35:52,045 --> 00:35:54,244
- Bunu bana söylemene gerek yok.
- Pislik yapmana gerek yok.

527
00:35:54,246 --> 00:35:55,946
Özür diliyorum, tamam mı?

528
00:35:55,948 --> 00:35:57,950
- İnsanların yaptığı budur.
- Bu benim yaptığım bir şey değil.

529
00:35:58,383 --> 00:35:59,950
Yapacak hiçbir şeyi yok
dikkat ederek.

530
00:35:59,952 --> 00:36:01,619
Hissetmeliydin
birisi seni takip ediyor.

531
00:36:01,621 --> 00:36:03,688
Evet, sözde içgüdüsel duygular
beyninden geliyor

532
00:36:03,690 --> 00:36:05,488
ve düşünüyordum
başka bir şey hakkında.

533
00:36:05,490 --> 00:36:07,525
- Dikkatim dağıldı.
- Neyi düşünüyorsun?

534
00:36:07,527 --> 00:36:10,460
Şimdi bilmiyorum.
Sürekli boku düşünüyorum.

535
00:36:10,462 --> 00:36:12,395
Yıllarımı eğitimle geçirdim
beynim yarışacak.

536
00:36:12,397 --> 00:36:14,965
Öylece dönemiyorum
bir anahtar gibi kapanıyor.

537
00:36:14,967 --> 00:36:16,433
Bu yüzden bu kadar iyisin
bu bokta.

538
00:36:16,435 --> 00:36:18,035
Beyniniz yönetiyor.

539
00:36:18,037 --> 00:36:18,938
Sen!

540
00:36:21,040 --> 00:36:23,574
hakkında düşünüyordun
o lanet kız.

541
00:36:45,598 --> 00:36:47,800
Neden bu kadar çabuk koşmadık?
onu ölü bulduğumuzda mı?

542
00:36:48,935 --> 00:36:50,634
Kimin arabasında?

543
00:36:50,636 --> 00:36:53,604
Bright'ın mı? Kurbağa'nın parasıyla mı?

544
00:36:53,606 --> 00:36:55,472
Nereye gidiyorsun?
Atina ve Vanderbilt'e mi dönelim?

545
00:36:55,474 --> 00:36:57,007
bilmiyorum
bunu dikkate bile almadık.

546
00:36:57,009 --> 00:36:58,243
Yaptım.

547
00:36:58,745 --> 00:37:00,343
Hiç düşündün mü
eğer kaçarsak

548
00:37:00,345 --> 00:37:01,748
bunu planlamışız gibi mi görünüyor?

549
00:37:02,447 --> 00:37:04,282
Bir nedenimiz var gibi görünüyor
koşmak.

550
00:37:04,984 --> 00:37:07,317
Kurbağa bizi avlayacak
kaçarsak bizi öldürün.

551
00:37:07,319 --> 00:37:08,788
Kaçmak ölüm cezasıdır.

552
00:37:09,856 --> 00:37:11,691
İletişime geçmeye çalışacağım
Colin'le birlikte.

553
00:37:13,960 --> 00:37:15,458
Söylesek iyi olur
hikayeyi kendimiz

554
00:37:15,460 --> 00:37:17,628
damlamaktansa
bu emir komuta zinciri.

555
00:37:17,630 --> 00:37:19,031
Olaylar yukarı değil aşağı doğru akıyor.

556
00:37:20,900 --> 00:37:23,033
Üzgünüm. Üzgünüm.

557
00:37:23,035 --> 00:37:26,604
Sorun ben değilim, beynim.
Beynim tam bir pislik.

558
00:37:26,606 --> 00:37:27,506
İşe yarayacak.

559
00:37:28,241 --> 00:37:29,807
Sadece birbirimize tutunmalıyız
Colin'in.

560
00:37:29,809 --> 00:37:30,977
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

561
00:37:31,577 --> 00:37:34,312
Yine de sizce de öyle değil mi?
belki silah almanın zamanı gelmiştir?

562
00:37:35,715 --> 00:37:37,982
Silah getirmek çözüm değil
durum aşağı.

563
00:37:37,984 --> 00:37:40,551
Ya sadece bir tane olsaydı?
Kendine güveniyorsun, değil mi?

564
00:37:40,553 --> 00:37:42,519
- Cevap hayır.
- Bunun seni yaptığını mı düşünüyorsun?

565
00:37:42,521 --> 00:37:44,487
çok sert bir adam
silahsız olmak mı?

566
00:37:44,489 --> 00:37:46,726
Hangimiz
yakın zamanda birini mi vurdun?

567
00:37:47,392 --> 00:37:48,293
Hmm?

568
00:37:49,929 --> 00:37:52,297
Kurbağa silah sahibi olmamızı isteseydi
silahlarımız olurdu.

569
00:38:04,577 --> 00:38:07,410
<i>♪ Vaiz adam diyor ki
Zamanın sonu ♪</i>

570
00:38:07,412 --> 00:38:12,084
<i>♪ Ve Mississippi nehri
O kurumaya yüz tutuyor ♪</i>

571
00:38:15,555 --> 00:38:18,622
<i>♪ İlgi arttı
Ve borsa düşüşte ♪</i>

572
00:38:18,624 --> 00:38:22,762
<i>♪ Ve sen sadece saldırıya uğrarsın
Eğer şehir merkezine gidersen ♪</i>

573
00:38:23,262 --> 00:38:24,564
Dinle, Ahit.

574
00:38:25,198 --> 00:38:27,430
Birkaç kutum var
arkada.

575
00:38:27,432 --> 00:38:28,668
Gidip bir tane getireceğim.

576
00:38:29,101 --> 00:38:32,169
Bu şekilde getirebilirsin
bütün saçmalıkların bir anda burada,

577
00:38:32,171 --> 00:38:33,637
yerine
her gün buraya geliyorum

578
00:38:33,639 --> 00:38:35,575
ve yatırıyorum
parça parça.

579
00:38:37,442 --> 00:38:39,679
- <i>♪ Bir pompalı tüfeğim var ♪</i>
- Ben polis değilim.

580
00:38:40,378 --> 00:38:43,681
- Tamam aşkım.
- <i>♪ Köylü çocuğu hayatta kalabilir ♪</i>

581
00:38:43,683 --> 00:38:45,117
Taşıyabileceğin bir şey var bende.

582
00:38:46,752 --> 00:38:48,520
Kaçak kasetler.

583
00:38:50,756 --> 00:38:51,824
Bunu halledebilirim.

584
00:38:52,291 --> 00:38:55,159
<i>♪ Tarlayı sürebilirim
Tüm gün boyunca ♪</i>

585
00:38:55,161 --> 00:38:59,866
<i>♪ Yayın balığı yakalayabilirim
Akşam karanlığından şafağa kadar ♪</i>

586
00:39:03,669 --> 00:39:04,935
- <i>♪ Kendi viskimizi yapalım ♪</i>
- Tekrar gel.

587
00:39:04,937 --> 00:39:06,637
<i>♪ Ve kendi dumanımız da ♪</i>

588
00:39:06,639 --> 00:39:11,376
<i>♪ Çok fazla şey yok
Bu çocuklar bunu yapamaz ♪</i>

589
00:39:13,112 --> 00:39:14,113
Kasetler bitti.

590
00:39:15,447 --> 00:39:16,949
Neyse daha uzun sürdü
beklediğimden.

591
00:39:17,515 --> 00:39:18,949
Bir yere mi gidiyorsun?

592
00:39:18,951 --> 00:39:22,052
Illinois'e gidiyorum.
ama çanta değil.

593
00:39:22,054 --> 00:39:24,724
<i>♪ Hayatta kalabilir ♪</i>

594
00:39:25,157 --> 00:39:27,727
Peter Pan, PCP.

595
00:39:28,327 --> 00:39:30,561
benziyor muyum?
sana uyuşturucu satıcısı mı?

596
00:39:30,563 --> 00:39:31,898
Bu Button'ın numarası.

597
00:39:32,698 --> 00:39:35,001
Bir bok ödeyecek,
ama seni öldürmeyecek.

598
00:39:37,169 --> 00:39:40,104
<i>♪ Lütuf diyoruz
Ve biz de hanımefendi diyoruz ♪</i>

599
00:39:40,106 --> 00:39:44,911
<i>♪ Eğer bununla ilgilenmiyorsan
Umrumuzda değil ♪</i>

600
00:39:45,711 --> 00:39:47,479
<i>Ahit bana bir takım elbise verdi.</i>

601
00:39:48,247 --> 00:39:49,815
Eğer ortaya çıkarsa
yakışmıyor...

602
00:39:50,316 --> 00:39:53,853
<i>Benimle bir blok kuzeyde buluş
Üç saat içinde Frayzer Lisesi'ne.</i>

603
00:39:57,857 --> 00:40:00,858
<i>♪ Paranın derisini yüzebiliriz
Süratli çizgisinde koşabiliriz ♪</i>

604
00:40:00,860 --> 00:40:04,528
<i>♪ Ve bir köylü çocuğu
Hayatta kalabilir ♪</i>

605
00:40:04,530 --> 00:40:08,901
<i>♪ Taşranın insanları hayatta kalabilir ♪</i>

606
00:40:12,171 --> 00:40:15,505
<i>♪ İyi bir arkadaşım vardı
New York'ta ♪</i>

607
00:40:15,507 --> 00:40:19,111
<i>♪ Beni hiç aramadı
Benim adım sadece köylü ♪</i>

608
00:40:23,549 --> 00:40:26,617
<i>♪ Büyükbabam öğretti bana
Topraktan nasıl geçinilir ♪</i>

609
00:40:26,619 --> 00:40:30,856
<i>♪ Ve ona öğretti
İş adamı olmak ♪</i>

610
00:40:34,126 --> 00:40:37,962
<i>♪ Bana resimler gönderirdi
Broadway Gecelerinden ♪</i>

611
00:40:37,964 --> 00:40:42,134
<i>♪ Ve onu gönderirdim
Biraz ev yapımı şarap ♪</i>

612
00:40:45,571 --> 00:40:49,073
<i>♪ Ama bir adam tarafından öldürüldü
Sustalı bıçakla ♪</i>

613
00:40:49,075 --> 00:40:54,080
<i>♪ 43 dolara dostum
Hayatını kaybetti ♪</i>

614
00:40:56,582 --> 00:40:57,881
- Seni seviyorum bebeğim.
- <i>♪ Tükürmeyi çok isterim ♪</i>

615
00:40:57,883 --> 00:40:59,984
<i>♪ Biraz kayın fıstığı
O adamın gözünde ♪</i>

616
00:40:59,986 --> 00:41:00,884
Tabii ki biliyorsun.

617
00:41:00,886 --> 00:41:03,253
<i>♪ Ve vur onu
45 ♪</i>'imle

618
00:41:03,255 --> 00:41:06,824
<i>♪ 'Çünkü bir taşra çocuğu
Hayatta kalabilir ♪</i>

619
00:41:06,826 --> 00:41:10,696
<i>♪ Taşranın insanları hayatta kalabilir ♪</i>

620
00:41:12,865 --> 00:41:15,034
İçeri girin.

621
00:41:27,146 --> 00:41:28,247
Silahını bana ver.

622
00:41:28,714 --> 00:41:30,082
Hiç yok.

623
00:41:31,017 --> 00:41:32,649
Benimle dalga geçme.

624
00:41:32,651 --> 00:41:35,054
Yavaşça çıkar onu,
döşeme tahtasının üzerine koy.

625
00:41:37,223 --> 00:41:38,922
<i>Birkaç ay önce.</i>

626
00:41:38,924 --> 00:41:40,758
<i>Onu çok özledim.</i>

627
00:41:40,760 --> 00:41:42,359
<i>Bunu duyduğuma üzüldüm.</i>

628
00:41:42,361 --> 00:41:44,595
<i>Bunu duyduğuma çok üzüldüm,
ama biliyor musun?</i>

629
00:41:44,597 --> 00:41:45,863
- Ne?
- Parlak ihtiyaç duymalı

630
00:41:45,865 --> 00:41:48,232
para iade edildi.
Ona sattığın şey saçmalıktı.

631
00:41:48,234 --> 00:41:49,967
Yalan söylemediğini nasıl bileceğim?

632
00:41:49,969 --> 00:41:52,636
Muhtemelen öyledir.
Bu ikinizin arasında.

633
00:41:56,075 --> 00:41:57,243
Biraz ister misin?

634
00:41:58,044 --> 00:42:01,013
Sıkı bir diyetteyim.
Hennessy ve eşek.

635
00:42:02,281 --> 00:42:03,847
Beni nasıl buldun?

636
00:42:03,849 --> 00:42:06,383
gittiğinden beri seni takip ediyorum
dükkan, seni aptal pislik.

637
00:42:06,385 --> 00:42:07,484
<i>JJ.</i>

638
00:42:07,486 --> 00:42:09,219
<i>Pekala. JJ,
bunu duydun.</i>

639
00:42:09,221 --> 00:42:10,888
sana 5000 vereceğim
gitmeme izin vermek için.

640
00:42:10,890 --> 00:42:13,223
<i>Seni geri istiyorum.
Hadi şimdi.</i>

641
00:42:13,225 --> 00:42:14,994
- <i>Aklınızı toplayın.</i>
- Şşşt.

642
00:42:42,655 --> 00:42:45,057
Seni öldürmeyecektim.
Gitmene izin vereceğim.

643
00:42:45,491 --> 00:42:46,692
Yemin ederim dostum.

644
00:42:47,927 --> 00:42:48,828
Hadi dostum.

645
00:43:21,961 --> 00:43:23,696
almam lazım
Memphis'ten defolup git.

646
00:43:24,263 --> 00:43:27,297
<i>Bir arkadaşım var
Pine Bluff'ta Badem adında.</i>

647
00:43:27,299 --> 00:43:28,365
Adı ne?

648
00:43:28,367 --> 00:43:31,001
<i>Badem, orospu çocuğu.
Fındık gibi.</i>

649
00:43:31,003 --> 00:43:32,836
- Tamam.
- <i>Sana ayarlarım.</i>

650
00:43:32,838 --> 00:43:33,873
Seni takdir ediyorum.

651
00:44:01,901 --> 00:44:02,935
Hey.

652
00:44:03,736 --> 00:44:05,202
Senin için ne yapabilirim?

653
00:44:05,204 --> 00:44:06,069
Bence soru şu

654
00:44:06,071 --> 00:44:09,041
senin için ne yapabilirim?
Benim adım Kurbağa.

655
00:44:09,475 --> 00:44:12,009
Memphis'ten bir arkadaşım var
öyle olduğunu kim söyledi

656
00:44:12,011 --> 00:44:13,445
yeni çalışanlar arıyoruz.

657
00:44:16,148 --> 00:44:18,284
- Öyle mi yaptı?
- Mm.

658
00:44:19,485 --> 00:44:21,453
Aa.

659
00:44:22,955 --> 00:44:24,757
Bu dünyayı biliyorsun
içinde mi yaşıyoruz?

660
00:44:25,357 --> 00:44:27,393
Ahlaki açıdan iğrenç bir hal alıyor.

661
00:44:30,496 --> 00:44:34,298
Düşük olan bireyler,
düşük kalite

662
00:44:34,300 --> 00:44:36,869
sadece koşuyorum
tüm kahrolası gezegen.

663
00:44:39,805 --> 00:44:43,876
Ne tür bir birey
Siz Bay... Kurbağa mısınız?

664
00:44:45,277 --> 00:44:46,843
ben bir bireyim
kimin konuşması gerekiyordu

665
00:44:46,845 --> 00:44:48,546
onun çıkış yolu
bir sürü zorluktan.

666
00:44:48,548 --> 00:44:49,413
Hmm.

667
00:44:49,415 --> 00:44:51,784
Beni yaptı
tam bir satıcı.

668
00:44:54,688 --> 00:44:56,455
- Satıcı, öyle mi?
- Evet.

669
00:44:57,189 --> 00:44:58,757
Tamam, sen bana ver
sadece bir dakika.

670
00:45:10,402 --> 00:45:11,303
Son çağrı.

671
00:45:17,276 --> 00:45:18,877
Ah dostum.

672
00:45:33,459 --> 00:45:35,158
- <i>Merhaba.</i>
- Hala hayatta mısın?

673
00:45:35,160 --> 00:45:37,127
<i>Şükran Günü gibi şişman.
Oğlum orada mı?</i>

674
00:45:37,129 --> 00:45:38,195
Evet, o burada.

675
00:45:38,197 --> 00:45:39,597
<i>Ona tuzak kurdun
kız kardeşinle henüz tanışmadınız mı?</i>

676
00:45:39,599 --> 00:45:40,833
Büyük şans.

677
00:45:45,070 --> 00:45:47,206
Sadece bir arkadaşım var
Memphis'te.

678
00:45:49,542 --> 00:45:51,110
Şanslıyım ki karşılıklı.

679
00:45:58,384 --> 00:46:01,487
Bir haftan var
bunu bir franchise'a dönüştürmek.

680
00:46:06,058 --> 00:46:09,161
Oh, eğer biri yükseltirse
ya da kaşını çatacak kadar...

681
00:46:10,329 --> 00:46:11,531
onlara Badem'le olduğunu söyle.

682
00:46:44,363 --> 00:46:46,365
Beklemiyordum
çok çabuk geri döndün.

683
00:46:49,401 --> 00:46:51,636
Sanırım daha iyiydim
beklediğinizden.

684
00:46:51,638 --> 00:46:53,405
Veya daha aptal.

685
00:46:54,173 --> 00:46:57,207
Ah. Ve alma konusunda
daha fazla envanter,

686
00:46:57,209 --> 00:46:59,976
- cevap hayır olacak.
- HAYIR?

687
00:46:59,978 --> 00:47:01,345
Cuma gecesi.

688
00:47:01,347 --> 00:47:03,550
İki, üç kez satabilirim
bu hafta sonu.

689
00:47:04,149 --> 00:47:06,950
Sen o pisliklere satıyorsun
bu oranda,

690
00:47:06,952 --> 00:47:08,352
ne olacak?

691
00:47:08,354 --> 00:47:10,020
Ya kırılacaklar
ya da ölü

692
00:47:10,022 --> 00:47:11,523
birkaç ay içinde
peki sonra ne olacak?

693
00:47:12,257 --> 00:47:14,191
Şimdi bak, sana verdiğimde
bir haftalık malzeme,

694
00:47:14,193 --> 00:47:16,295
sürmesini sağlarsın.
Kural budur.

695
00:47:16,995 --> 00:47:18,995
Artık kurallar var mı
Bilmem mi gerekiyor?

696
00:47:18,997 --> 00:47:20,565
Evet, bir bok yükü

697
00:47:20,567 --> 00:47:22,368
ve eğer birini uzatırsan
geri kalanı işe yaramaz.

698
00:47:27,306 --> 00:47:28,575
Bu o, Shelton.

699
00:47:30,008 --> 00:47:31,043
Hey?

700
00:47:32,511 --> 00:47:34,046
Üzgünüm beyler, kurudum.

701
00:47:37,650 --> 00:47:39,918
- Badem'le birlikteyim.
- Biliyorum.

702
00:47:51,397 --> 00:47:53,598
Yapmış gibi görünüyorsun
zor bir hafta sonu.

703
00:47:53,600 --> 00:47:55,635
Şu mağara adamı Shelton,
onu bana çok iyi koy.

704
00:47:56,135 --> 00:48:00,005
- Bu senin görüşmen miydi?
- Şu lanet Shelton.

705
00:48:00,673 --> 00:48:02,474
Al o şeyi
yüzümden çekil ve hadi.

706
00:48:04,376 --> 00:48:07,547
- Yani Shelton seninle değil mi?
- Eskiden öyleydi.

707
00:48:10,048 --> 00:48:11,616
Kendisi eskiden benim kayınbiraderimdi.

708
00:48:11,618 --> 00:48:14,284
Başka akraba var mı
Endişelenmem mi gerekiyor?

709
00:48:14,286 --> 00:48:15,720
Evet, kız kardeşim.

710
00:48:15,722 --> 00:48:17,220
<i>Sen ve ben yürüyeceğiz</i>

711
00:48:17,222 --> 00:48:18,991
<i>Doğrudan polise.</i>

712
00:48:19,526 --> 00:48:22,161
Peki ne? O iş yapıyor
şimdi tek başına mı?

713
00:48:22,729 --> 00:48:24,695
Gücü yettiği kadar.

714
00:48:24,697 --> 00:48:26,096
Bu orospu çocuğu çok aptal.

715
00:48:26,098 --> 00:48:27,567
düşünemedim bile
farklı bir cepheden.

716
00:48:31,538 --> 00:48:33,704
- Neden onu öldürmüyorsun?
- Peki sonra ne olacak?

717
00:48:33,706 --> 00:48:35,573
Hapse git
O aptalı öldürdüğün için mi?

718
00:48:35,575 --> 00:48:38,310
Ah, ah. Kim ilgilenecekti
kız kardeşimden, sen?

719
00:48:39,011 --> 00:48:41,480
Shelton'la ben ilgileneceğim
zamanı geldiğinde.

720
00:48:42,047 --> 00:48:45,718
Ödüller ağır bastığında
bunun yansıması. Kazdın mı?

721
00:48:46,285 --> 00:48:48,721
Ne, hiç duymuyorsun
maliyet fayda analizi?

722
00:48:50,590 --> 00:48:52,191
Hadi.

723
00:48:56,663 --> 00:48:57,595
Hadi.

724
00:48:57,597 --> 00:48:59,597
<i>Şimdi şunu hatırla:
çeneni kapalı tut</i>

725
00:48:59,599 --> 00:49:01,500
sana sormadığı sürece
bir soru, anladın mı?

726
00:49:02,501 --> 00:49:05,237
Aracınızla buluşuyor mu
beni şimdiden iki numaran yapar mısın?

727
00:49:07,172 --> 00:49:08,708
Rakamlar kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlıyorsa.

728
00:49:09,341 --> 00:49:11,107
Sanırım her gün değil
tanışıyorsun

729
00:49:11,109 --> 00:49:13,512
bakımını yapabileceğin hoş bir beyaz adam
bir şeye.

730
00:49:14,714 --> 00:49:15,615
Hey.

731
00:49:17,349 --> 00:49:18,350
Kim bu şerefsiz?

732
00:49:19,151 --> 00:49:21,619
Ah, bu benim şoförüm.

733
00:49:21,621 --> 00:49:22,820
Onu arabada bırakırdım.

734
00:49:22,822 --> 00:49:25,489
ama içeride bir adamın oturduğunu düşündüm
iki saat boyunca araba yolunda

735
00:49:25,491 --> 00:49:28,360
biraz şüpheli,
bu yüzden onu içeri aldım.

736
00:49:30,730 --> 00:49:31,631
Burada bekle.

737
00:49:33,499 --> 00:49:36,168
Yabancı kim?

738
00:49:38,771 --> 00:49:39,672
Hemen dönecek.

739
00:49:46,613 --> 00:49:48,311
Oturmak.

740
00:50:00,627 --> 00:50:02,494
Hareket et ve lanetini keseceğim
kafanı dağıt.

741
00:50:03,530 --> 00:50:04,463
Anladım.

742
00:50:09,636 --> 00:50:10,770
Çok hızlıydı.

743
00:50:11,604 --> 00:50:14,106
teşekkür ederim
Misafirperverliğiniz için <i>senorita.</i>

744
00:50:15,742 --> 00:50:17,107
Otur.

745
00:50:17,109 --> 00:50:19,077
Hiçbir yere gitmiyoruz.

746
00:50:20,078 --> 00:50:23,315
- Film izlemek üzereyiz.
- <i>Zehirli İntikamcı.</i>

747
00:50:26,285 --> 00:50:28,385
Anlaşmanın bir kısmı sosyalleşmek mi?

748
00:50:31,223 --> 00:50:32,255
Peki, o yapmıyor
insanların çekmesi gibi

749
00:50:32,257 --> 00:50:34,825
onun garaj yoluna
ve hemen geri çekiliyorum,

750
00:50:34,827 --> 00:50:37,429
yani tıkanıklık yok, yıkama yok.

751
00:50:51,711 --> 00:50:54,446
Kıçının üstünde.
Tam kıçının üstüne düştü.

752
00:51:14,199 --> 00:51:15,868
Olabilir
dondurma satıyor olacak.

753
00:51:32,685 --> 00:51:33,886
Yardım edilemez.

754
00:51:35,287 --> 00:51:36,188
Siktir et.

755
00:51:37,289 --> 00:51:40,691
9:30 ile 10:30 arası
kırmızı bir Cadillac

756
00:51:40,693 --> 00:51:43,326
birkaç parça kokainle
bagajında

757
00:51:43,328 --> 00:51:45,896
aşağıya doğru inecek
Stringer Bulvarı

758
00:51:45,898 --> 00:51:48,233
ve Beytel Yolu'ndan sola dönün.

759
00:52:00,647 --> 00:52:02,280
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

760
00:52:02,949 --> 00:52:05,281
Peki, olacaktı
birisi ol.

761
00:52:05,283 --> 00:52:06,786
bir parçanız mutlu değil mi
o ben miydim?

762
00:52:09,889 --> 00:52:11,557
Neden beni öldüremedin?

763
00:52:12,157 --> 00:52:15,928
Çünkü sana saygı duyuyorum Badem.
Senden çok şey öğrendim.

764
00:52:18,397 --> 00:52:19,532
Bana saygı duyuyorsun, değil mi?

765
00:52:22,535 --> 00:52:24,737
Peki, kendine dikkat edeceksin
tüm sorumluluklarımdan...

766
00:52:25,504 --> 00:52:26,572
bir erkek olarak.

767
00:52:30,242 --> 00:52:32,310
- Hadi duyalım.
- İlk şey...

768
00:52:33,178 --> 00:52:36,949
sen kız kardeşime göz kulak ol.
Onu Rissler Evi'ne koy.

769
00:52:38,383 --> 00:52:40,252
Sahip oldukları en iyi süit.

770
00:52:40,853 --> 00:52:41,954
Elbette.

771
00:52:42,421 --> 00:52:44,189
Ve henüz yapmadıysanız...

772
00:52:46,659 --> 00:52:47,960
Shelton'ı öldürürsün.

773
00:52:49,529 --> 00:52:50,697
Bir şart.

774
00:52:52,965 --> 00:52:54,433
Aracıyı istiyorum.

775
00:52:55,902 --> 00:52:58,303
onu istiyorum
gayet iyi durumda.

776
00:52:59,939 --> 00:53:01,641
Her şeyi düşündün,
değil mi?

777
00:53:05,712 --> 00:53:06,879
Onu alabilirsin.

778
00:53:09,582 --> 00:53:10,650
Sen ona sahipsin...

779
00:53:11,918 --> 00:53:12,952
ve lanetlenmek.

780
00:53:35,440 --> 00:53:38,475
Bu aptal.

781
00:53:38,477 --> 00:53:39,610
Her seferinde ona bak dostum.

782
00:53:39,612 --> 00:53:41,478
O geldi, bilmiyor
sonu ne olacak.

783
00:53:54,927 --> 00:53:56,560
Bunu henüz görmedim.

784
00:53:56,562 --> 00:53:58,896
Yani, geçiyorum
bazı yaşam tarzı değişiklikleri.

785
00:53:58,898 --> 00:54:00,265
Parayı çekmem gerekiyor.

786
00:54:02,400 --> 00:54:03,836
Toptancımı sana satmak istiyorum.

787
00:54:06,072 --> 00:54:08,440
- Ne kadar?
- Yüz bin.

788
00:54:12,612 --> 00:54:13,846
Sana 60 vereceğim.

789
00:54:16,916 --> 00:54:20,718
<i>♪ Tüm altınlar ♪</i>

790
00:54:20,720 --> 00:54:25,522
<i>♪ Kaliforniya'da ♪</i>

791
00:54:25,524 --> 00:54:30,895
<i>♪ Ortada bankamızda
Beverly Hills'ten ♪</i>

792
00:54:30,897 --> 00:54:37,502
<i>♪ Başka birinin adına
Yani eğer rüya görüyorsan ♪</i>

793
00:54:38,070 --> 00:54:42,775
<i>♪ Kaliforniya Hakkında ♪</i>

794
00:54:43,209 --> 00:54:48,444
<i>♪ Hiç önemli değil
Daha önce oynadığınızda ♪</i>

795
00:54:48,446 --> 00:54:53,385
<i>♪ Kaliforniya'nın
Yepyeni bir oyun ♪</i>

796
00:54:54,486 --> 00:54:57,422
<i>♪ Kahraman olmaya çalışıyorum ♪</i>

797
00:54:58,691 --> 00:55:02,094
<i>♪ Sıfıra dönüyorum ♪</i>

798
00:55:02,695 --> 00:55:05,998
<i>♪ Bir erkeği sonsuza kadar yaralayabilir ♪</i>

799
00:55:07,066 --> 00:55:09,066
<i>♪ Ruhunuza kadar ♪</i>

800
00:55:09,068 --> 00:55:10,534
Bu benim hatamdı
bu saçmalık oldu,

801
00:55:10,536 --> 00:55:12,538
ama bu şu anlama gelmiyor
Ben rütbe indiriyorum.

802
00:55:12,972 --> 00:55:13,838
Lider olmana izin vereceğim

803
00:55:13,840 --> 00:55:16,508
ama bana danışılmasını istiyorum
her şeyde.

804
00:55:17,743 --> 00:55:20,510
Ah, endişelenme.
Kimsenin patronu olmak istemiyorum.

805
00:55:20,512 --> 00:55:24,083
<i>♪ 'Çünkü her şey
Parlıyor ♪</i>

806
00:55:24,984 --> 00:55:27,987
<i>♪ Altın değil mi ♪</i>

807
00:55:40,600 --> 00:55:41,499
Kyle!

808
00:56:00,953 --> 00:56:02,154
Ah, kahretsin.

809
00:56:05,057 --> 00:56:06,559
Bak ne buldum.

810
00:56:08,094 --> 00:56:10,160
- Bunlar kemik mi?
- Mm-hmm.

811
00:56:10,162 --> 00:56:12,665
İnsan kemikleri mi?
Bu da kim?

812
00:56:14,000 --> 00:56:15,534
Bright'ın ölmesi bir tesadüftü.

813
00:56:17,136 --> 00:56:18,170
Kötü bir adamdı.

814
00:56:18,738 --> 00:56:21,140
Sen de onlardan biri olabilirsin.
Küçük yaşlısın.

815
00:56:22,875 --> 00:56:23,776
Elinde ne var?

816
00:56:25,044 --> 00:56:27,079
Kırk dört bin dolar.

817
00:56:27,980 --> 00:56:30,549
- O burada, evde miydi?
- Kurutucuda.

818
00:56:31,050 --> 00:56:32,551
Sürekli basına ayarlayın.

819
00:56:33,386 --> 00:56:35,922
Peki bununla ne yapacağız?

820
00:56:37,823 --> 00:56:39,089
Hiçbir şey.
Tekrar kurutucuya koyun.

821
00:56:39,091 --> 00:56:40,224
Birisi bunun için gelecek.

822
00:56:40,226 --> 00:56:42,194
Kırk dört bin sadece
karmaşanın içinde kaybolmak.

823
00:56:43,229 --> 00:56:44,862
Yarın parkı yeniden açacağız.

824
00:56:44,864 --> 00:56:47,097
her şeyin tertemiz olduğundan emin ol
ve sonra bekleyin.

825
00:56:47,099 --> 00:56:48,699
Tamam biz neyiz
Ona söyleyecek misin?

826
00:56:48,701 --> 00:56:50,002
Lanet olsun.

827
00:56:51,503 --> 00:56:52,805
Onu unuttum.

828
00:56:53,706 --> 00:56:56,943
Bizi Castor'a gönderdi.
Bildiğimiz kadarıyla bize tuzak kurdu.

829
00:56:58,277 --> 00:57:00,613
Tamam ona söyleyeceğiz
Bright seyahatte.

830
00:57:01,180 --> 00:57:03,147
Bu yalan
oldukça kısa bir raf ömrüne sahiptir.

831
00:57:03,149 --> 00:57:05,015
Peki, üzgünüm bende yok
on yıllık lanet bir plan

832
00:57:05,017 --> 00:57:07,184
- bizim için planlandı.
- Tamam, tamam.

833
00:57:07,186 --> 00:57:09,588
Haydi alalım
yalan söyleme, tamam mı?

834
00:57:10,957 --> 00:57:15,161
Bright'a şunu söyleyeceğiz:
Oklahoma'ya gitti...

835
00:57:16,529 --> 00:57:17,630
bir Hintliyle.

836
00:57:19,298 --> 00:57:20,397
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

837
00:57:20,399 --> 00:57:22,666
Birkaç ayrıntıyı atıyorsun,
ama endişelenme

838
00:57:22,668 --> 00:57:24,234
dinleyici olup olmadığı hakkında
hikayeye inanır ya da inanmaz.

839
00:57:24,236 --> 00:57:26,806
Bu otoritenin ilgisizliğidir.

840
00:57:28,007 --> 00:57:32,109
- Tamam aşkım. Oklahoma bir Hintliyle.
- Oklahoma'da bir Kızılderili var.

841
00:57:32,111 --> 00:57:36,115
Ve Hintlinin adını vermeyin.
Yediği Boklar Gibi.

842
00:57:37,883 --> 00:57:40,553
Sen tam bir aptalsın.

843
00:57:42,121 --> 00:57:43,122
Canlı bir aptal.

844
00:57:43,889 --> 00:57:45,958
Buradaki adam
ölü bir bilge adamdır.

845
00:57:47,827 --> 00:57:50,828
<i>Bugünün en önemli haberinde,
Castor, Louisiana'dan bir adam</i>

846
00:57:50,830 --> 00:57:54,198
<i>şüpheli bir yerde ölü bulundu
çete tarzı infaz.</i>

847
00:57:54,200 --> 00:57:55,332
<i>Şüpheli yok...</i>

848
00:57:55,334 --> 00:57:56,567
- Ne?
- <i>...ama Castor Polisi</i>

849
00:57:56,569 --> 00:57:57,269
- <i>halka soruyoruz...</i>
- Hayır.

850
00:57:57,870 --> 00:58:00,004
<i>...herhangi bir bilgi için
araştırmalarına yardımcı olabilir.</i>

851
00:58:01,874 --> 00:58:03,508
Hiç tuttun mu
şirkette kimse var mı?

852
00:58:04,010 --> 00:58:06,178
Hayır, Colin'i denedim.
ama telefonu açmadı.

853
00:58:06,746 --> 00:58:09,615
Onu tekrar dene.
Hiç dükkanından çıkmıyor.

854
00:58:22,828 --> 00:58:24,194
- <i>Üzgünüz.</i>
- Ah, kahretsin!

855
00:58:24,196 --> 00:58:25,195
- <i>Bir sayıya ulaştınız...</i>
- Ne?

856
00:58:25,197 --> 00:58:26,832
<i>...bu oldu
bağlantısı kesildi veya yok...</i>

857
00:58:27,299 --> 00:58:28,300
Bağlantısı kesildi.

858
00:58:30,803 --> 00:58:32,002
- Kahretsin!
- Var mı?

859
00:58:32,004 --> 00:58:33,971
Colin için başka bir numara ya da...

860
00:58:33,973 --> 00:58:37,174
belki şu adamı deneyebiliriz,
kulaklı adam.

861
00:58:37,176 --> 00:58:40,144
Lanet Rock Pile.

862
00:58:40,146 --> 00:58:41,147
Şey...

863
00:58:42,048 --> 00:58:43,582
Yani, eskiden biliyordum...

864
00:58:44,083 --> 00:58:45,816
adam
Colin'le bu sayede tanıştım.

865
00:58:45,818 --> 00:58:50,921
Lanet olsun, Dennis ya da...
Veya Denny'yi. Ah...

866
00:58:59,265 --> 00:59:01,067
- Lanet telefona cevap ver.
- Evet.

867
00:59:04,937 --> 00:59:07,805
- Evet?
- <i>Unlu mamul satışı başlıyor.</i>

868
00:59:07,807 --> 00:59:08,941
Tamam.

869
00:59:11,744 --> 00:59:14,344
Kim o?

870
00:59:14,346 --> 00:59:15,681
Bu O'ydu.

871
00:59:16,382 --> 00:59:17,650
Bence.

872
00:59:18,918 --> 00:59:22,254
Dedi ki:
"Fırın satışı başlıyor."

873
00:59:34,733 --> 00:59:37,336
Devam edin ve on saniye boyunca bakın.
Devam et.

874
00:59:40,739 --> 00:59:43,740
Tedavimi yapıyordum.
Bir rahatsızlığım var.

875
00:59:43,742 --> 00:59:46,110
Ellerimi yapar
ve ayaklar hassastır.

876
00:59:46,112 --> 00:59:49,782
Doktorlar asla teşhis koyamadı.
Her şeyin kafamda olduğunu söyledi.

877
00:59:50,282 --> 00:59:53,117
Annem şöyle dedi:
"Peki, düzelt o zaman."

878
00:59:53,119 --> 00:59:55,886
Çok az acı olduğunu okudum
akıldadır.

879
00:59:55,888 --> 00:59:57,921
Ölmek için sabırsızlanıyorum.

880
00:59:57,923 --> 01:00:00,190
Çok daha basit ol
kendimi öldürebilseydim

881
01:00:00,192 --> 01:00:03,694
ama bu bir günah
ve ben cehenneme gitmiyorum.

882
01:00:03,696 --> 01:00:05,963
Rabbimi bekliyorum
beni vurmak için.

883
01:00:05,965 --> 01:00:06,866
Akıllı.

884
01:00:07,534 --> 01:00:11,303
Evet.
Baba, senin isteğin, senin yolun.

885
01:00:11,971 --> 01:00:13,139
Beni götür baba.

886
01:00:13,873 --> 01:00:15,372
Evet baba.

887
01:00:15,374 --> 01:00:17,741
- Peki paket?
- Kabalık etme.

888
01:00:17,743 --> 01:00:18,911
Kaba olmayın.

889
01:00:19,378 --> 01:00:21,914
- Bir bayana davranmanın bir yolu vardır.
- Teşekkür ederim.

890
01:00:22,882 --> 01:00:23,849
Korucu nerede?

891
01:00:24,517 --> 01:00:26,685
Oklahoma'ya gitti
bir Hintliyle.

892
01:00:27,419 --> 01:00:29,221
Ne tür bir araba yaptı
Hint sürücüsü mü?

893
01:00:30,189 --> 01:00:31,724
Kia olabileceğini düşünüyorum.

894
01:00:34,193 --> 01:00:35,728
Hyundai olabilir.

895
01:00:36,162 --> 01:00:38,230
Sadece nasıl olduğunu söyle
bilmeli miyim?

896
01:00:41,233 --> 01:00:43,903
Sizin gibi oğlanlardan hoşlanıyorum...

897
01:00:45,271 --> 01:00:48,274
bu takılmaz
uzun bir hayata sahip olmak üzerine.

898
01:00:54,446 --> 01:00:56,246
Teşekkür ederim deyin.

899
01:00:56,248 --> 01:00:57,981
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

900
01:00:57,983 --> 01:00:58,884
Hoş geldin.

901
01:01:01,253 --> 01:01:02,319
Gitmeli miyiz yoksa...

902
01:01:02,321 --> 01:01:03,287
- Evet.
- Evet.

903
01:01:03,289 --> 01:01:04,256
Tamam aşkım.

904
01:01:05,324 --> 01:01:07,793
Selam dostum.

905
01:01:09,094 --> 01:01:11,195
Ne sikim
burada mı işin var?

906
01:01:11,197 --> 01:01:13,430
Grip oldum.
Buraya dinlenmeye geldim.

907
01:01:13,432 --> 01:01:15,100
Bu römorklar
çok rahatsızız.

908
01:01:15,801 --> 01:01:17,935
Burada takılmamalıyız
gerekli olduğu durumlar hariç.

909
01:01:17,937 --> 01:01:21,104
- Tuhaf görünebilir.
- Değilim. Bir gün olacak, rahat ol.

910
01:01:23,375 --> 01:01:24,408
Birini mi bekliyorsun?

911
01:01:24,410 --> 01:01:26,912
Sadece Johnna.
bana biraz çorba getiriyor.

912
01:01:27,846 --> 01:01:30,214
Ona izin vermesen iyi olur
herhangi bir konuda ciddiyim.

913
01:01:30,216 --> 01:01:32,851
Çorba.
Biraz sakinleşir misin?

914
01:01:34,186 --> 01:01:36,355
- Merhaba Kyle.
- Hey. O içeride.

915
01:01:37,056 --> 01:01:39,356
Hasta olacağını biliyordum

916
01:01:39,358 --> 01:01:42,828
çünkü iki gün önce hastaydım.
Sana tavuk suyu getirdim.

917
01:01:43,495 --> 01:01:44,897
Sadece et suyu, çorba yok mu?

918
01:01:45,364 --> 01:01:47,931
- Güven bana.
- Sen doktorsun.

919
01:01:47,933 --> 01:01:49,868
Ben aslında bir hemşireyim.

920
01:01:51,337 --> 01:01:53,804
Vay, burası güzel bir ev.

921
01:01:53,806 --> 01:01:56,073
Bu en güzel ev
Hiç girdim.

922
01:01:56,075 --> 01:01:58,875
Demek istediğim, işe yarayabilir
bazı dokunuşlar, ama vay be.

923
01:01:58,877 --> 01:02:00,377
<i>Sahipsin
daha büyük bir misafir banyosu...</i>

924
01:02:00,379 --> 01:02:02,479
- Burada kim yaşıyor?
- Patronumuz.

925
01:02:02,481 --> 01:02:04,214
Bunu kullanabiliriz.
ama içinde uyuyamam.

926
01:02:04,216 --> 01:02:05,583
<i>Eğer
bunu yapmaya istekliydik...</i>

927
01:02:05,585 --> 01:02:06,850
Neden? Başka kim çalışıyor
bu parkta mı?

928
01:02:06,852 --> 01:02:10,020
Görmek? Bunun olacağını biliyordum.
İlgileneceğini biliyordum

929
01:02:10,022 --> 01:02:12,089
benden
ve göz alıcı yaşam tarzım.

930
01:02:12,091 --> 01:02:13,591
Özel bir firmada çalışıyoruz
bu işe alındı

931
01:02:13,593 --> 01:02:15,859
değerlendirmek
Eyalet parkı sistemi.

932
01:02:15,861 --> 01:02:17,394
Baş korucu burada
uygun görülmedi,

933
01:02:17,396 --> 01:02:20,165
bu yüzden bir yere gönderildi
Oklahoma'da Hint rezervasyonu.

934
01:02:20,766 --> 01:02:22,232
Biz sadece kalıyoruz
işleri yoluna koymak

935
01:02:22,234 --> 01:02:23,435
değiştirilene kadar.

936
01:02:24,003 --> 01:02:26,105
Tam olarak ne
doğru mu yapıyorsun?

937
01:02:28,541 --> 01:02:31,875
Çoğunlukla sadece...
defter tutuyorsun, biliyor musun?

938
01:02:31,877 --> 01:02:33,277
Ama ev boşsa
neden...

939
01:02:33,279 --> 01:02:35,312
Hayır, kullanamıyorum.
Bu bir çıkar çatışması.

940
01:02:35,314 --> 01:02:37,314
Demek istediğim, kimse gerçekten bilemezdi
eğer yapsaydık.

941
01:02:37,316 --> 01:02:39,418
buraya sadece geliyoruz
yemek için, tamam mı?

942
01:02:39,885 --> 01:02:40,984
Aslında ayrılmak üzereyiz.

943
01:02:40,986 --> 01:02:42,488
yani muhtemelen...

944
01:02:44,356 --> 01:02:45,858
Başka birini mi davet ettin?

945
01:02:46,559 --> 01:02:47,493
Hayır.

946
01:02:55,901 --> 01:02:58,871
Günaydın. Rahatsız etmeyin.

947
01:02:59,371 --> 01:03:01,541
Ben buradayım, bakıyorum
Patrick Bright için.

948
01:03:02,341 --> 01:03:04,243
Baş korucu.

949
01:03:05,144 --> 01:03:06,343
Neyse rahatsız olmuyoruz.

950
01:03:06,345 --> 01:03:07,980
Korucu Parlak
şu anda kullanılamıyor.

951
01:03:10,416 --> 01:03:11,785
Belki de yeniden başlamalıyım.

952
01:03:13,419 --> 01:03:14,320
Tamam aşkım.

953
01:03:15,421 --> 01:03:16,322
Ben Barry'yim.

954
01:03:17,323 --> 01:03:19,256
Ben iyi bir arkadaşım...

955
01:03:19,258 --> 01:03:21,293
Aslında babam iyi bir arkadaştı
Ranger Bright'ın.

956
01:03:21,994 --> 01:03:24,396
Arkadaşlar ağaç servisi başlattık
yıllar önce birlikteydik.

957
01:03:28,367 --> 01:03:30,535
Evet, yani, neyse
vefat etti,

958
01:03:30,537 --> 01:03:32,936
bu yüzden karşıya geçiyorum
ülke ve ziyaret

959
01:03:32,938 --> 01:03:35,341
tüm eski dostları, biliyor musun?
Yapmaya çalışıyorum...

960
01:03:36,175 --> 01:03:38,475
Neyse. Ah,

961
01:03:38,477 --> 01:03:41,146
her zaman Ranger Bright derdi
iyi adamlardan biriydi, yani...

962
01:03:42,414 --> 01:03:43,115
işte buradayız.

963
01:03:43,583 --> 01:03:46,418
Gerçekten öyle ama ne yazık ki
o şu anda burada değil.

964
01:03:46,885 --> 01:03:49,388
Biz genç korucularız.
Ben Mollar, bu da Suarez.

965
01:03:53,526 --> 01:03:56,328
- Kıdemsiz korucular mı?
- Ben de öyle dedim.

966
01:03:57,062 --> 01:03:59,898
Bu kadar yolu geldiğin için üzgünüm.

967
01:04:00,399 --> 01:04:01,932
Bright bir kongrede
Tulsa'da.

968
01:04:01,934 --> 01:04:03,300
Hakkında bir şeyler
Kızılderililerin.

969
01:04:03,302 --> 01:04:05,268
Ah, öyle mi?
Ne zaman dönecek?

970
01:04:05,270 --> 01:04:07,406
Bize söylemiyorlar.
Numaranı almama ne dersin?

971
01:04:11,009 --> 01:04:12,444
Numarasını almak isterim.

972
01:04:13,178 --> 01:04:15,648
- Bela istemiyoruz.
- Hayır, hayır, sorun değil.

973
01:04:18,016 --> 01:04:20,486
Siz ikiniz mi?

974
01:04:20,953 --> 01:04:24,354
Peki, ayrılmak istemem
çok hoş bir çift.

975
01:04:24,356 --> 01:04:25,656
Böyle bir tehlike yok Barry.

976
01:04:25,658 --> 01:04:27,893
senden daha akıllıyım
ve daha genç.

977
01:04:28,394 --> 01:04:29,662
- Sen misin?
- Mm-hmm.

978
01:04:31,296 --> 01:04:33,966
Ben zenginim.
Ben hiçbir şekilde kıdemsiz değilim.

979
01:04:36,368 --> 01:04:38,435
Barry, satın alabilirim
o sevimli küçük kamyon

980
01:04:38,437 --> 01:04:40,270
senin altından çıktım
100 dolarlık banknotlarla.

981
01:04:40,272 --> 01:04:41,405
- Yapabildin mi?
- Mm-hmm.

982
01:04:41,407 --> 01:04:42,372
- Dostum, bu çok şey gerektirir...
- Tamam, eğlence bitti dostum.

983
01:04:42,374 --> 01:04:44,207
- ...100 dolarlık banknotlar dostum.
- Yakında görüşürüz.

984
01:04:44,209 --> 01:04:46,044
Hey, eğer... Hey!

985
01:04:47,146 --> 01:04:49,513
<i>Hey, hepsini nereden buldun?
100 dolarlık banknotlar,</i>

986
01:04:49,515 --> 01:04:50,650
<i>ha, küçük adam?</i>

987
01:04:51,517 --> 01:04:52,750
<i>Ha?</i>

988
01:04:52,752 --> 01:04:54,585
Yüzlerce kişi için bu doğru mu?

989
01:04:54,587 --> 01:04:56,253
<i>Yakında görüşürüz.</i>

990
01:04:56,255 --> 01:04:58,589
Çoğunlukla. Karmaşık.

991
01:04:58,591 --> 01:05:01,291
<i>Tüm depolama alanı
ihtiyacın var ve...</i>

992
01:05:01,293 --> 01:05:02,562
Genç korucular...

993
01:05:04,163 --> 01:05:05,162
değil mi?

994
01:05:05,164 --> 01:05:07,497
Ben de Bright'ın
telafi eğitiminde mi?

995
01:05:07,499 --> 01:05:09,501
Hayır o... Öyle. Bu...

996
01:05:12,471 --> 01:05:16,206
Bu... Evet. Sadece hepsi...
Her şey karmaşık.

997
01:05:16,208 --> 01:05:17,140
Çok sıkıcı.

998
01:05:17,142 --> 01:05:18,578
İstemiyorsun...
istemiyorsun bile...

999
01:05:29,354 --> 01:05:31,990
Ne yapacağız?
Bu koşudan kazandığımız para?

1000
01:05:33,292 --> 01:05:34,661
Kurutucuya koy
geri kalanıyla birlikte.

1001
01:05:35,127 --> 01:05:35,992
Kurbağa muhtemelen etkilenecek

1002
01:05:35,994 --> 01:05:38,161
bu kadar uzun süre dayandık,
biliyor musun?

1003
01:05:38,163 --> 01:05:40,464
Muhtemelen zaten saymıştım
sanki kaybolmuş gibi.

1004
01:05:40,466 --> 01:05:42,167
Sizce ne kadar biliyor?

1005
01:05:42,602 --> 01:05:45,672
Belki sadece bu
bir şeyler doğru değil.

1006
01:05:48,273 --> 01:05:49,742
Belki o biliyordur
her işediğimizde.

1007
01:05:50,677 --> 01:05:54,547
- Belki Barry de Frog için çalışıyordur.
- Lanet olsun.

1008
01:05:54,980 --> 01:05:56,248
Ayrıca bir olasılık.

1009
01:05:56,783 --> 01:05:58,116
Bilirsin,
haklı olabilirsin.

1010
01:05:59,117 --> 01:06:00,653
Belki de bir silah almalıyız.

1011
01:06:05,658 --> 01:06:08,060
Aslında biliyor olabilirim
kontrol edebileceğimiz bir rehinci dükkanı.

1012
01:06:12,966 --> 01:06:14,632
Cadılar Bayramı değil.

1013
01:06:14,634 --> 01:06:16,667
Bu çocuklar ne yapıyor
kapımda mı?

1014
01:06:16,669 --> 01:06:18,401
Ah, Cadılar Bayramı Baptistler içindir.

1015
01:06:18,403 --> 01:06:20,740
Sanırım bu doğru.

1016
01:06:21,741 --> 01:06:23,141
İçeri gelin.

1017
01:06:23,676 --> 01:06:25,242
Teşekkür ederim.

1018
01:06:25,244 --> 01:06:27,246
- Beni hatırladın mı?
- Peki...

1019
01:06:28,581 --> 01:06:30,215
Seni unutmadım.

1020
01:06:30,850 --> 01:06:33,185
Bu benim dostum Ed.

1021
01:06:34,386 --> 01:06:36,288
- Merhaba Ed.
- Hey.

1022
01:06:37,790 --> 01:06:40,259
- Silahlara ihtiyacımız var.
- Bir silah, tekil.

1023
01:06:41,159 --> 01:06:42,060
Ne için?

1024
01:06:42,529 --> 01:06:43,661
Parkta çalışıyoruz

1025
01:06:43,663 --> 01:06:45,297
ve tatilimizi yaptık
geliyor.

1026
01:06:46,465 --> 01:06:47,865
Hedefleri vurmayı seviyoruz
rahatlamak için,

1027
01:06:47,867 --> 01:06:50,035
ama sahip olduğumuz tek şey
bunlar boktan tüfekler mi?

1028
01:06:50,770 --> 01:06:53,336
Patronumuz dedi ki
Tabancalar için burayı denemeliyiz.

1029
01:06:53,338 --> 01:06:56,373
Korucu Bright yapman gerektiğini söyledi
benden silah almaya mı çalışıyorsun?

1030
01:06:56,375 --> 01:06:57,474
Ah evet.

1031
01:06:57,476 --> 01:07:00,747
Sana gerçekten saygı duyuyor.
Hiçbir şeyin seni şaşırtmadığını söyledi.

1032
01:07:02,615 --> 01:07:03,683
Hmm.

1033
01:07:05,652 --> 01:07:07,820
Bok. Hatta beklemek.

1034
01:07:10,890 --> 01:07:14,257
Buradaki yedinci atış.
Çocuklar düştü.

1035
01:07:14,259 --> 01:07:15,826
<i>...Freeman yaptı
ve aynen böyle...</i>

1036
01:07:15,828 --> 01:07:17,562
- Peki.
- <i>...dışarıda bir tane var...</i>

1037
01:07:17,564 --> 01:07:18,796
Evet,
Bu oyunu burada yürütüyoruz.

1038
01:07:18,798 --> 01:07:19,931
<i>Almaya çalıştı
orası biraz süslü</i>

1039
01:07:19,933 --> 01:07:21,064
- <i>ve işe yaramadı.</i>
- Bunun için üzgünüm.

1040
01:07:21,066 --> 01:07:23,199
<i>Gerçekten aldı
bu yol açar ve...</i>

1041
01:07:23,201 --> 01:07:24,704
- Neredeydik?
- Silahlar.

1042
01:07:28,340 --> 01:07:29,408
Bu doğru.

1043
01:07:29,876 --> 01:07:32,475
Peki, silahım yok.
ama...

1044
01:07:32,477 --> 01:07:34,311
Little Rock'a gidebilirsin
ve sana bir silah alacağım.

1045
01:07:34,313 --> 01:07:36,415
Gerçek bir sorunumuz var
şehir silahlarıyla.

1046
01:07:37,016 --> 01:07:38,448
Bir şey istiyoruz
çubukların dışından

1047
01:07:38,450 --> 01:07:39,752
birisinin ölü babasının sahip olduğu.

1048
01:07:42,855 --> 01:07:44,456
İkiniz için planınız nedir?

1049
01:07:45,390 --> 01:07:47,792
Bilirsin, hayatta?

1050
01:07:47,794 --> 01:07:48,761
Affedersin?

1051
01:07:53,398 --> 01:07:55,300
Kuyu...

1052
01:07:58,503 --> 01:08:01,306
...devam etmek için çok geç değil
bir sal ve akıntıya karşı süzülme...

1053
01:08:02,075 --> 01:08:03,874
çünkü kötü şeyler
bunların başına gelebilir

1054
01:08:03,876 --> 01:08:05,812
bu ödemez
topluluk ücretleri.

1055
01:08:10,683 --> 01:08:12,349
Sen biraz kaçıksın.

1056
01:08:12,351 --> 01:08:13,485
Bayıldım.

1057
01:08:18,490 --> 01:08:21,159
Bunu söylemek adil
bazılarında trafik yapıyorsun

1058
01:08:21,628 --> 01:08:22,829
yer altı malları.

1059
01:08:23,563 --> 01:08:26,298
Gidiş oranı nedir
bir dizi insan kemiği için mi?

1060
01:08:27,867 --> 01:08:29,066
<i>O top savruldu.</i>

1061
01:08:29,068 --> 01:08:32,402
<i>Yüksek bir yolculuk var
sağ orta saha ve oğlan,</i>

1062
01:08:32,404 --> 01:08:34,139
<i>Bu bize zarar verecek.</i>

1063
01:08:35,507 --> 01:08:38,310
Kişiye bağlıdır.

1064
01:08:38,778 --> 01:08:40,412
Bize silah satacak mısın satmayacak mısın?

1065
01:08:41,446 --> 01:08:42,715
Hayır değilim...

1066
01:08:44,751 --> 01:08:46,284
çünkü senin iş kolunda...

1067
01:08:47,386 --> 01:08:48,786
silahlar büyük ihtimalle
seni öldürtmek için

1068
01:08:48,788 --> 01:08:49,922
seni korumak için olduğu gibi.

1069
01:08:50,923 --> 01:08:52,357
Peki bu hangi iş kolu?

1070
01:08:58,230 --> 01:08:58,931
Koruculuk.

1071
01:09:00,566 --> 01:09:01,466
Hmm.

1072
01:09:04,003 --> 01:09:05,538
İş alanınız nedir?

1073
01:09:09,676 --> 01:09:10,943
Sanırım ben de bir korucuyum.

1074
01:09:14,346 --> 01:09:15,414
Sanırım hepimiz öyleyiz.

1075
01:09:18,350 --> 01:09:19,251
Evet.

1076
01:09:20,687 --> 01:09:21,587
Tamam aşkım.

1077
01:09:23,923 --> 01:09:25,190
Duman için teşekkürler.

1078
01:09:41,941 --> 01:09:44,474
- Swin nerede?
- Koşuyorum.

1079
01:09:44,476 --> 01:09:46,946
Artan oksijen akışını söyledi
beynine yardımcı olur.

1080
01:09:49,481 --> 01:09:50,382
Hmm.

1081
01:09:54,921 --> 01:09:56,687
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1082
01:09:56,689 --> 01:09:59,992
bilmem gerekiyor
ne kadar kalacaksın...

1083
01:10:01,326 --> 01:10:03,261
ve Swin'e sor deme.

1084
01:10:05,598 --> 01:10:08,298
Bunu söylemek imkansız
şu anda ve gerçek bu.

1085
01:10:08,300 --> 01:10:09,869
Bana hiçbir şey söylemiyor.

1086
01:10:10,770 --> 01:10:11,569
Bana söylemiyor bile

1087
01:10:11,571 --> 01:10:12,939
ailesinin yaşadığı yer.

1088
01:10:14,841 --> 01:10:17,610
Peki, şu anda
ayrılma planımız yok.

1089
01:10:19,545 --> 01:10:20,445
Tamam aşkım.

1090
01:10:23,750 --> 01:10:26,485
bana söylemene gerek yok
kesin bir şey ama...

1091
01:10:28,020 --> 01:10:29,321
ne kadar kötü?

1092
01:10:30,623 --> 01:10:31,824
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

1093
01:10:33,025 --> 01:10:34,491
Demek istediğim, eğer yakalanırsan,

1094
01:10:34,493 --> 01:10:36,328
ne kadar uzun bir cümle
konuşuyor muyuz?

1095
01:10:38,731 --> 01:10:40,032
Rangers antrenmanda mı?

1096
01:10:40,967 --> 01:10:43,636
Park denetçileri mi? Ben aptal değilim.

1097
01:10:44,771 --> 01:10:46,572
Seni kablo var mı diye kontrol etmeliyim.

1098
01:10:47,874 --> 01:10:48,841
Neden?

1099
01:10:51,978 --> 01:10:55,014
Senden hoşlanıyorum Johnna ama
gerçek şu ki seni tanımıyorum.

1100
01:10:57,049 --> 01:10:58,951
Nereye saklanacağım
tel mi?

1101
01:11:01,788 --> 01:11:02,688
Tamam.

1102
01:11:09,361 --> 01:11:10,495
Evet, tamam.

1103
01:11:11,363 --> 01:11:13,564
Peki, bunu söylemek zor
hapis cezaları hakkında.

1104
01:11:13,566 --> 01:11:16,936
Yani tecavüzcüler kurtuluyor
esrarkeşler hapse girer.

1105
01:11:18,137 --> 01:11:20,671
Ne tür bir kanıt olduğuna bağlı
onlar seni ele geçirdiler ya da kim ispiyonladı?

1106
01:11:20,673 --> 01:11:22,474
Bazen bir çıkış yolu satın alabilirsiniz.

1107
01:11:22,975 --> 01:11:24,944
Bütün bunlar nedir?
İyi misin?

1108
01:11:30,683 --> 01:11:31,884
Hamileyim.

1109
01:11:32,885 --> 01:11:33,920
Hamileyim.

1110
01:11:34,386 --> 01:11:37,023
Ve anlamaya çalışıyorum
Swin'e nasıl söylenir?

1111
01:11:37,824 --> 01:11:38,724
Yani ben...

1112
01:11:40,092 --> 01:11:42,827
her zaman yapabilirim
bir şey oldu ve onu terk ettin.

1113
01:11:42,829 --> 01:11:45,629
Hayır. Hayır, bunu yapamazsın.

1114
01:11:45,631 --> 01:11:48,868
İstersen yapabilirsin ama...

1115
01:11:50,837 --> 01:11:52,705
Bence yüzleşmelisin...

1116
01:11:53,405 --> 01:11:54,907
Bak, bilmiyorum
ne söylemeye çalışıyorum.

1117
01:11:57,944 --> 01:11:59,710
Yemek mi yemelisin
bu kadar şeker mi?

1118
01:11:59,712 --> 01:12:01,647
Sadece nerede durduğumu bilmek istiyorum.

1119
01:12:04,584 --> 01:12:05,585
Evet?

1120
01:12:06,152 --> 01:12:08,619
Pek çok insan düşünüyor
ebeveynliğin imkansız olduğunu,

1121
01:12:08,621 --> 01:12:10,623
çünkü kendi ebeveynleri
berbattı.

1122
01:12:11,691 --> 01:12:14,558
Evet kimseyi tanımıyorum
iyi ebeveynleri olan.

1123
01:12:14,560 --> 01:12:15,460
Ben...

1124
01:12:19,464 --> 01:12:20,933
ve iyi çıktım.

1125
01:12:32,510 --> 01:12:33,746
Biz uyuşturucu kaçakçısıyız.

1126
01:12:34,881 --> 01:12:35,948
Toptan satış gibi.

1127
01:12:38,150 --> 01:12:40,786
Her yerde koşu yapıyoruz
güneyde Florida'ya kadar...

1128
01:12:42,622 --> 01:12:44,790
ve Park Korucusu Bright,
o bizim patronumuzdu.

1129
01:12:45,591 --> 01:12:47,558
Birkaç hafta önce
bir adam bizi takip etti

1130
01:12:47,560 --> 01:12:48,961
bir koşudan sonra Bright'ı öldürdü.

1131
01:12:49,494 --> 01:12:52,497
Ne yapacağımızı bilmiyorduk
ya da kime söyleyeceğim, yani...

1132
01:12:54,600 --> 01:12:56,100
Bright'ın cesedini gömdük
parkta

1133
01:12:56,102 --> 01:12:58,671
ve geri döndüm ve öldürdüm
adamın dedesi.

1134
01:12:59,839 --> 01:13:01,473
Artık kör uçuyoruz.

1135
01:13:02,308 --> 01:13:04,675
Bütün bu paranın üzerinde duruyor.
Bununla ne yapacağımızı bilmiyoruz

1136
01:13:04,677 --> 01:13:05,912
ya da kime vereceğim, biz sadece...

1137
01:13:06,779 --> 01:13:09,782
Görev almaya devam ediyoruz
onlar gelip elimizden gelenin en iyisini yaparken.

1138
01:13:14,519 --> 01:13:16,656
Eğer kaçacak olsaydık
zaten yapardık...

1139
01:13:18,057 --> 01:13:19,558
Cesetleri bulur bulmaz.

1140
01:13:39,679 --> 01:13:41,145
Kimi kandırıyorum?

1141
01:13:41,147 --> 01:13:42,848
Bu römorklar
bunlar bok parçalarıdır.

1142
01:13:43,683 --> 01:13:45,685
Biz de yaşayabiliriz
Bright'ın evinde.

1143
01:13:49,055 --> 01:13:50,690
Alışverişe çıkmamız lazım
bu hafta sonu.

1144
01:13:51,991 --> 01:13:53,057
Bu hafta sonu.

1145
01:13:53,059 --> 01:13:55,826
Bebek arabası almamız lazım
beşik, öyle bir şey.

1146
01:13:55,828 --> 01:13:56,896
Liste uzun.

1147
01:13:57,330 --> 01:13:59,031
Bu hafta sonu yapamam.
işimiz var.

1148
01:14:00,533 --> 01:14:01,901
Tamam aşkım. Nereye gidiyorsun?

1149
01:14:04,971 --> 01:14:07,204
sana söylemeyi çok isterim
yaptığımız her küçük şey,

1150
01:14:07,206 --> 01:14:09,075
ama bu senin için daha iyi
eğer yapmazsam.

1151
01:14:10,042 --> 01:14:13,143
Aptal gibi görünüyorsun
böyle şeyler söylediğinde.

1152
01:14:13,145 --> 01:14:14,780
Bunun biraz seksi olduğunu düşünmüyor musun?

1153
01:14:15,681 --> 01:14:18,816
Hiç bir şey düşünmedim
hayatımda seksiydi.

1154
01:14:19,885 --> 01:14:21,754
Yapmıyorum.

1155
01:14:24,023 --> 01:14:26,223
Neden soda aldın?
Bunu burada anladık.

1156
01:14:26,225 --> 01:14:29,962
Değer yemeği.

1157
01:14:31,697 --> 01:14:33,498
O yaşlı kardeş çocuk geri geldi.

1158
01:14:36,635 --> 01:14:38,104
O kararlı.

1159
01:14:39,638 --> 01:14:41,338
Selam tatlım.
nereye gidiyorsun?

1160
01:14:41,340 --> 01:14:42,875
Merhaba demeyecek misin?

1161
01:14:45,144 --> 01:14:46,946
Ah, hiç aramadın.

1162
01:14:47,980 --> 01:14:49,548
Sana işkence etmek istemedim.

1163
01:14:50,783 --> 01:14:53,152
Merhaba Barry.
Baban hâlâ ölü mü?

1164
01:14:53,652 --> 01:14:57,721
Evet. Ben alıyorum.
Bay Bright müsait değil mi?

1165
01:14:57,723 --> 01:14:58,689
Korkarım hayır.

1166
01:14:58,691 --> 01:15:01,025
Bright gerçekten transfer edildi
Oklahoma'ya.

1167
01:15:03,929 --> 01:15:05,197
Oklahoma'da.

1168
01:15:06,766 --> 01:15:08,966
- Hadi ama nerede o?
- Barry, seni düşündüren ne?

1169
01:15:08,968 --> 01:15:11,637
bu umurumdaydı
Bright'la konuşsan mı konuşmasan mı?

1170
01:15:19,645 --> 01:15:20,913
Susayan var mı?

1171
01:15:23,215 --> 01:15:25,182
Barry sanırım
seni yapsak daha iyi olur

1172
01:15:25,184 --> 01:15:27,019
o limonata gitmeli
ve seni yoluna soktum.

1173
01:15:31,257 --> 01:15:32,291
Bunu yapmalıyız.

1174
01:15:34,894 --> 01:15:36,226
Neden denemekten kendimi rahatsız edeyim ki?

1175
01:15:36,228 --> 01:15:38,064
yine de tüm bunları çözmek için
biliyor musun?

1176
01:15:44,336 --> 01:15:45,704
Komik olan ne biliyor musun?

1177
01:15:46,705 --> 01:15:48,040
Buraya her geldiğimde...

1178
01:15:49,642 --> 01:15:52,244
siz çocuklar buradasınız,
sadece takılıyoruz.

1179
01:15:54,880 --> 01:15:57,616
Yapacak bir şey yok, değil mi?

1180
01:15:59,819 --> 01:16:01,253
Sana biraz şüpheli mi göründü?

1181
01:16:02,321 --> 01:16:03,355
Hmm?

1182
01:16:08,194 --> 01:16:10,129
Peki ya sen?
Bay Bright'ın nerede olduğunu biliyor musun?

1183
01:16:13,499 --> 01:16:15,132
Aman Tanrım.
Bebeğim, bakma, bakma.

1184
01:16:15,134 --> 01:16:16,900
Bana bak, bana bak,
bana bak, bana bak.

1185
01:16:16,902 --> 01:16:18,735
Bana bak.
Ona bakma.

1186
01:16:18,737 --> 01:16:21,107
Sen iyisin. Sen iyisin.
Sen iyisin.

1187
01:16:22,274 --> 01:16:23,609
Sorun değil.

1188
01:16:24,810 --> 01:16:25,911
Artık bizden birisin.

1189
01:16:41,026 --> 01:16:42,226
Bilirsin,
bir yıl önce bu zamanlar

1190
01:16:42,228 --> 01:16:43,362
Lisansüstü okuldaydım.

1191
01:16:44,263 --> 01:16:45,264
<i>Devam edin.</i>

1192
01:16:46,265 --> 01:16:47,766
<i>Ah, kahretsin!</i>

1193
01:16:48,467 --> 01:16:51,403
<i>♪ Kahraman olmaya çalışıyorum ♪</i>

1194
01:16:52,771 --> 01:16:56,008
<i>♪ Sıfırla dönüyoruz ♪</i>

1195
01:16:56,642 --> 01:16:59,979
<i>♪ Bir erkeği sonsuza kadar yaralayabilir ♪</i>

1196
01:17:00,679 --> 01:17:04,683
<i>♪ Ruhunuza kadar ♪</i>

1197
01:17:05,451 --> 01:17:08,754
<i>♪ Göz önünde yaşıyoruz ♪</i>

1198
01:17:09,421 --> 01:17:13,058
<i>♪ Bir adamı doğrudan öldürebilir ♪</i>

1199
01:17:13,926 --> 01:17:15,192
<i>♪ 'Çünkü her şey ♪</i>

1200
01:17:15,194 --> 01:17:17,863
<i>♪ Parlıyor ♪</i>

1201
01:17:18,364 --> 01:17:20,864
<i>♪ Altın değil mi ♪</i>

1202
01:17:20,866 --> 01:17:22,499
Gatlin'lerle geri gelin.

1203
01:17:22,501 --> 01:17:29,675
<i>♪ Kaliforniya'daki tüm altınlar ♪</i>

1204
01:17:31,010 --> 01:17:35,181
<i>♪ Ortadaki bankada
Beverly'den ♪</i>

1205
01:17:39,251 --> 01:17:42,186
Devam et. Tamam, hazır mısın?

1206
01:17:42,188 --> 01:17:43,189
Buna bir bak.

1207
01:17:44,390 --> 01:17:48,394
- Mm. Fena değil.
- Burası siz erkeklerin istasyonu mu?

1208
01:17:49,195 --> 01:17:51,030
Biz haklarımızla doluyuz
onu kullanmak için.

1209
01:17:51,463 --> 01:17:52,865
Yağ değişimi ne kadar?

1210
01:17:53,633 --> 01:17:56,433
- Ücretsiz.
- Bir bedeli olmalı.

1211
01:17:56,435 --> 01:17:58,368
Paraya ihtiyacımız yok.
Teyzemizle yaşıyoruz.

1212
01:17:58,370 --> 01:17:59,271
Getir şunu.

1213
01:18:01,507 --> 01:18:03,108
Ben Tim, o Thomas.

1214
01:18:04,243 --> 01:18:05,444
Ne kadar zamandır buradasın?
okul dışında mı?

1215
01:18:06,145 --> 01:18:08,948
- Okuyabiliriz.
- Ve sonra biraz.

1216
01:18:11,016 --> 01:18:12,816
Teyzen ne düşünüyor
bütün gün bunu mu yapıyorsun?

1217
01:18:12,818 --> 01:18:14,420
Teyzemiz pek umursamıyor
bütün gün ne yapıyoruz?

1218
01:18:14,887 --> 01:18:16,488
Ona söylediklerimize inanıyor.

1219
01:18:18,424 --> 01:18:20,991
Ya ona söyleseydin
hepiniz üniversiteye mi gittiniz?

1220
01:18:20,993 --> 01:18:23,395
Peki, o düşünürdü
üniversiteye gidiyorduk.

1221
01:18:25,231 --> 01:18:27,231
nasıl seversin
tamirci olmak mı?

1222
01:18:27,233 --> 01:18:29,166
Biz düşünüyoruz
hiçbir şey yolunda gitmeyecek.

1223
01:18:29,168 --> 01:18:31,737
Peki olur,
Karaborsa oyunundayım.

1224
01:18:33,872 --> 01:18:36,273
Oluyor ben bakıyorum
biraz yardım için.

1225
01:18:39,078 --> 01:18:40,112
Peki ne diyorsun?

1226
01:18:41,213 --> 01:18:42,748
Siz denemek istiyorsunuz
benim için mi çalışıyorsun?

1227
01:18:43,916 --> 01:18:44,850
Başlık ne?

1228
01:18:49,054 --> 01:18:50,055
Ah...

1229
01:18:52,491 --> 01:18:54,293
Kıdemli Dağıtım Yöneticisi.

1230
01:18:56,028 --> 01:18:58,197
Bu iyi bir pozisyon
mısırla beslenen iki beyaz oğlan için.

1231
01:19:00,132 --> 01:19:03,033
sadece şunu söyleyeceğim
bir kere, o yüzden iyice dinle.

1232
01:19:03,035 --> 01:19:04,134
Dinliyor musunuz?

1233
01:19:04,136 --> 01:19:05,371
- Evet.
- Dinliyoruz.

1234
01:19:05,804 --> 01:19:07,172
Ben patronum.

1235
01:19:07,674 --> 01:19:11,076
Bir siparişi asla reddedemezsiniz
ve asla vazgeçemezsin.

1236
01:19:12,044 --> 01:19:13,412
Eğer kaçmaya karar verirsen...

1237
01:19:14,013 --> 01:19:16,480
Seni avlayacağım
ve seni öldüreceğim

1238
01:19:16,482 --> 01:19:18,417
ne kadar olursa olsun
Senden hoşlanmaya başladım.

1239
01:19:18,984 --> 01:19:21,586
Sana izin verilmiyor
kızları gezdirmek için

1240
01:19:21,588 --> 01:19:24,521
ve ortaya çıkmayacaksın
ve beni aptal yerine koy.

1241
01:19:24,523 --> 01:19:27,424
Tim, artık yapmayacaksın
şu küpeyi tak.

1242
01:19:27,426 --> 01:19:29,594
Sen şu lanet şeyi çıkar
şu anda.

1243
01:19:29,596 --> 01:19:31,864
- Evet efendim.
- Zamanla...

1244
01:19:32,431 --> 01:19:34,565
siz ikiniz devralabilirsiniz
operasyonlar,

1245
01:19:34,567 --> 01:19:36,335
beni kesiyor
bir yüzde için.

1246
01:19:37,436 --> 01:19:38,937
Artık farklı insanlarsınız.

1247
01:19:40,573 --> 01:19:43,108
Sizler uyuşturucu satıcılarısınız.

1248
01:20:19,078 --> 01:20:21,280
Tim mi, Thomas mı?

1249
01:20:21,947 --> 01:20:22,948
Günaydın patron.

1250
01:20:23,882 --> 01:20:27,217
- Siz çocuklar ne yapıyorsunuz?
- Sadece çörek yapıyorum.

1251
01:20:27,219 --> 01:20:29,186
Direksiyon başında uyuyor
Amerikan rüyasının.

1252
01:20:31,857 --> 01:20:34,293
Fırınlar patladı,
Hiç çörek yok.

1253
01:20:34,728 --> 01:20:36,293
Satılık tek şey
bu tablo mu

1254
01:20:36,295 --> 01:20:37,496
Tim ve Thomas'ın.

1255
01:20:38,130 --> 01:20:39,965
Ve burası da...

1256
01:20:40,800 --> 01:20:42,535
doğru fiyat için.

1257
01:20:43,068 --> 01:20:46,004
- Çörek aramıyorum.
- Aferin sana.

1258
01:20:48,974 --> 01:20:50,342
Saçmalığı bırakalım.

1259
01:20:52,978 --> 01:20:54,344
- Tekrar mı geldin?
- Knoxville istiyor

1260
01:20:54,346 --> 01:20:55,946
alabildiğin her şeyi satın almak
ellerini al

1261
01:20:55,948 --> 01:20:56,949
önümüzdeki on gün içinde.

1262
01:20:57,483 --> 01:21:00,953
- Knoxville'den Conway'i mi kastediyorsun?
- Knoxville dedim değil mi?

1263
01:21:04,691 --> 01:21:07,359
Emin değilim
nelere el atabilirim.

1264
01:21:08,661 --> 01:21:09,662
Anlamak.

1265
01:21:16,402 --> 01:21:17,302
Hmm.

1266
01:21:20,005 --> 01:21:20,906
Davranış.

1267
01:21:21,574 --> 01:21:23,208
Her şey bu.
Bunun hakkında konuştuk.

1268
01:21:24,644 --> 01:21:25,911
Herkesi temizledik.

1269
01:21:26,378 --> 01:21:28,044
Bahse girerim hiçbir spesifikasyon yoktur
kokain

1270
01:21:28,046 --> 01:21:29,381
bütün tanrı dang durumunda.

1271
01:21:30,082 --> 01:21:31,684
Gitmemizi istediğinden emin misin?

1272
01:21:32,151 --> 01:21:34,151
Evet, Knoxville'i istemiyorum
sinirlenmek

1273
01:21:34,153 --> 01:21:35,120
ikinizi görünce.

1274
01:21:36,623 --> 01:21:38,756
<i>Merak etme,
bu benim ilk rodeom değil.</i>

1275
01:21:38,758 --> 01:21:40,627
- <i>Devam edin, gelin.</i>
- <i>Evet efendim.</i>

1276
01:21:41,828 --> 01:21:49,034
<i>♪ Stoneman'in süvarileri gelene kadar
Ve rayları tekrar yırttım ♪</i>

1277
01:21:50,035 --> 01:21:54,739
<i>♪ '65 kışında
Acıktık ♪</i>

1278
01:21:54,741 --> 01:21:57,474
<i>♪ Zar zor hayattayım ♪</i>

1279
01:21:57,476 --> 01:22:00,510
<i>♪ Onuncu Mayıs'a kadar
Richmond düştü ♪</i>

1280
01:22:00,512 --> 01:22:03,046
<i>♪ Hatırlayacağım bir zamandı ♪</i>

1281
01:22:03,048 --> 01:22:05,451
Bilirsin, eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
bir erkeği geride bırakacak kadar iyi...

1282
01:22:06,686 --> 01:22:07,718
yaptığın şey bu.

1283
01:22:07,720 --> 01:22:12,690
<i>♪ Arabaya bindikleri gece
Yaşlı Dixie öldü ♪</i>

1284
01:22:12,692 --> 01:22:15,091
<i>♪ Ve tüm çanlar
Çalıyorduk ♪</i>

1285
01:22:15,093 --> 01:22:19,329
<i>♪ Gittiler
Hayır, la, la, la, na, na ♪</i>

1286
01:22:19,331 --> 01:22:23,500
<i>♪ La, la, na, na,
La, la, la, la, la ♪</i>

1287
01:22:28,340 --> 01:22:29,341
Eğer yanılıyorsan...

1288
01:22:30,577 --> 01:22:31,644
bedelini ödersin.

1289
01:22:33,111 --> 01:22:34,714
Hey...

1290
01:22:35,280 --> 01:22:38,083
- Tutum.
- Hiçbir şey bilmiyorum.

1291
01:22:39,552 --> 01:22:42,321
işler böyle yürüyor
bu tür hayatta oynayın.

1292
01:22:43,489 --> 01:22:45,155
Kişisel olarak almamaya çalışıyorum.

1293
01:22:45,157 --> 01:22:47,226
<i>♪ İşte gidiyor
Robert E. Lee ♪</i>

1294
01:22:47,760 --> 01:22:51,061
<i>♪ Artık umurumda değil
Odun kesiyorum ♪</i>

1295
01:22:51,063 --> 01:22:52,062
Ölecek miyim?

1296
01:22:52,064 --> 01:22:55,198
<i>♪ Umurumda değil
Eğer para iyi değilse ♪</i>

1297
01:22:55,200 --> 01:22:57,467
- <i>♪ Ama asla yapmamalılar ♪</i>
- Ben...

1298
01:22:57,469 --> 01:23:01,071
- <i>♪ En iyisini aldım ♪</i>
- Büyük ihtimalle.

1299
01:23:01,073 --> 01:23:05,843
<i>♪ Arabaya bindikleri gece
Yaşlı Dixie öldü ♪</i>

1300
01:23:06,779 --> 01:23:08,679
<i>♪ Ve tüm insanlar
Şarkı söylüyorduk ♪</i>

1301
01:23:08,681 --> 01:23:12,817
<i>♪ Gittiler
Hayır, la, la, la, na, na ♪</i>

1302
01:23:12,819 --> 01:23:16,756
<i>♪ La, la, na, na,
la, la, la, la, la ♪</i>

1303
01:23:17,189 --> 01:23:21,091
Nakit olarak yedi elli,
yarım milyon varlık.

1304
01:23:21,093 --> 01:23:22,629
Bu senin dediğin
sonraki seviye.

1305
01:23:23,863 --> 01:23:25,364
Artık satın alma gücümüz var.

1306
01:23:26,231 --> 01:23:27,665
Genişletmemiz gerekiyor.

1307
01:23:27,667 --> 01:23:30,100
Peki, çeteciler alıyor
Her geçen gün daha fazla sokak.

1308
01:23:30,102 --> 01:23:33,236
Kurulum yapmamız gerekecek
bazı üst düzey ayrıcalıklar.

1309
01:23:33,238 --> 01:23:34,707
Ne düşünüyorsun Kurbağa?

1310
01:23:35,507 --> 01:23:37,140
Bence büyüyebilirsin
iş

1311
01:23:37,142 --> 01:23:39,077
ne olursa olsun
işi büyütmek istiyorsun.

1312
01:23:39,546 --> 01:23:42,514
Artık bu senin işin.
Onunla istediğini yaparsın.

1313
01:23:43,415 --> 01:23:44,383
Sana güveniyorum.

1314
01:23:46,586 --> 01:23:47,652
Sen hissediyorsun
tamam mı patron?

1315
01:23:47,654 --> 01:23:50,289
Belki sen aldın
kafaya çok fazla darbe.

1316
01:23:51,624 --> 01:23:54,224
Tek hata
akıl hocamın şimdiye kadar yaptığı,

1317
01:23:54,226 --> 01:23:55,762
bilmiyordum
ne zaman kenara çekilmeli ve...

1318
01:23:57,329 --> 01:23:59,398
böyle olmasını istemiyorum
bizimle.

1319
01:24:00,733 --> 01:24:02,434
Artık teslim etme zamanım geldi.

1320
01:24:04,169 --> 01:24:05,304
Siz çocuklar hazırsınız.

1321
01:24:08,206 --> 01:24:10,373
<i>Yarı emeklilik
lüks bir havası var</i>

1322
01:24:10,375 --> 01:24:11,276
<i>Sence de öyle değil mi?</i>

1323
01:24:14,513 --> 01:24:15,715
<i>Bana öyle geliyor.</i>

1324
01:24:17,650 --> 01:24:20,216
<i>Kendime küçük bir yer bulacağım
ülkede,</i>

1325
01:24:20,218 --> 01:24:21,788
<i>Belki Bright'ın parkında.</i>

1326
01:24:22,487 --> 01:24:24,523
<i>Açacağım
küçük bir antika dükkanı.</i>

1327
01:24:25,058 --> 01:24:27,858
<i>Geç uyu, erken yat,
insanlara bok sat</i>

1328
01:24:27,860 --> 01:24:29,326
<i>araya ihtiyaçları yok.</i>

1329
01:24:29,328 --> 01:24:31,430
O kadarına sahip olmak istiyoruz
mümkün olduğunca iyi bir borç.

1330
01:24:31,898 --> 01:24:34,599
Bir gün biz olacağız
altıncı seviye yatırımcılar.

1331
01:24:34,601 --> 01:24:36,734
Sağ.
Gerçek kapitalistler gibi...

1332
01:24:36,736 --> 01:24:38,871
<i>Ben de onlar gibi olacağım
filmlerdeki mafya patronları...</i>

1333
01:24:40,540 --> 01:24:42,709
<i>pizza mekanlarında oturuyoruz,
şişmanlıyorum.</i>

1334
01:24:46,244 --> 01:24:47,747
<i>Bu sana borçlu olduğum bir ayrıcalık.</i>

1335
01:24:49,247 --> 01:24:51,116
<i>Siz çocuklar
bunu mümkün kıldık...</i>

1336
01:24:52,217 --> 01:24:55,354
<i>ve insanlar olmadığı sürece
beni kışkırtacak kadar aptal...</i>

1337
01:24:56,121 --> 01:25:00,223
<i>yaratacak kadar aptal
bize veya işletmemize yönelik bir tehdit,</i>

1338
01:25:00,225 --> 01:25:02,895
<i>gençlik yoluyla mı yoksa
kendini beğenmişlik ya da cehalet...</i>

1339
01:25:04,564 --> 01:25:07,634
<i>veya hangi marka olursa olsun
aptallık gerektirir...</i>

1340
01:25:11,336 --> 01:25:13,773
<i>Memnuniyetle hareketsiz yatarım
küçük kabuğumda...</i>

1341
01:25:14,339 --> 01:25:16,174
<i>Siz ikiniz gösteriyi yönetirken.</i>

1342
01:25:24,516 --> 01:25:25,551
Bunun için üzgünüm.

1343
01:25:28,621 --> 01:25:29,555
Neredeydik?

1344
01:25:38,831 --> 01:25:41,599
<i>Eylemlerim görünmüyor
herhangi bir sonucu olabilir.</i>

1345
01:25:43,502 --> 01:25:45,235
<i>Birisi hâlâ gelebilir
bizi öldürmek için,</i>

1346
01:25:45,237 --> 01:25:47,439
<i>ama bu daha az olası görünüyor
her geçen gün.</i>

1347
01:25:49,742 --> 01:25:51,944
<i>Anlayabildiğim kadarıyla Bright's
ölüm benim terfimdi.</i>

1348
01:25:55,280 --> 01:25:57,313
<i>Sanırım bu kadar uzun
operasyonu devam ederken</i>

1349
01:25:57,315 --> 01:25:58,883
<i>Kurbağa umursamıyor
onu kim yönetiyor?</i>

1350
01:25:58,885 --> 01:26:01,251
- <i>Cornelius.</i>
- Güzel.

1351
01:26:01,253 --> 01:26:03,020
- Güzel.
- <i>Maymunlar Gezegeni</i> gibi.

1352
01:26:03,022 --> 01:26:05,022
- Ah, evet.
- <i>Kurbağa ile tanışmak isterim.</i>

1353
01:26:05,024 --> 01:26:06,090
Yine de iyi bir film.

1354
01:26:06,092 --> 01:26:07,992
<i>Bilmek isterim
benim hakkımda ne düşündüğünü,</i>

1355
01:26:07,994 --> 01:26:11,294
<i>merak uğruna bu kadar
kendini koruma olarak.</i>

1356
01:26:12,665 --> 01:26:14,701
<i>Ona bakmak isterim
gözlerinde...</i>

1357
01:26:17,570 --> 01:26:19,204
<i>ve görünüp görünmediğine bakın
tıpkı bir ayna gibi.</i>

1358
01:26:25,878 --> 01:26:28,413
Paketler beklemede
Korucu Bright'la konuşana kadar.

1359
01:26:32,317 --> 01:26:33,786
Ne? Ah!

1360
01:26:34,319 --> 01:26:36,854
Siz sözünü kesiyorsunuz
egzersiz zamanım.

1361
01:26:36,856 --> 01:26:37,924
Egzersiz yapmak?

1362
01:26:38,891 --> 01:26:39,990
Neden egzersiz yapasın ki?

1363
01:26:39,992 --> 01:26:41,926
eğer ölmek istiyorsan
mümkün olan en kısa sürede?

1364
01:26:41,928 --> 01:26:43,661
Kaba arkadaşının ne olduğunu merak ediyorum

1365
01:26:43,663 --> 01:26:46,463
eğer sahip değilsem yapmak istiyorum
bir paket, ha?

1366
01:26:46,465 --> 01:26:48,666
seni öldürmeye niyetliyim
boğulma yoluyla.

1367
01:26:48,668 --> 01:26:49,834
Şimdi bu intihar olacak

1368
01:26:49,836 --> 01:26:51,704
çünkü sana veriyorum
lanet bir uyarı.

1369
01:26:52,138 --> 01:26:53,537
Neden beni vurmuyorsun?

1370
01:26:53,539 --> 01:26:55,873
Tüm getirdiğim
benim büyük, güçlü ellerimdir.

1371
01:26:55,875 --> 01:26:58,876
Ne, topu yuvarlıyor musun?
500 kez bir daire etrafında mı dönüyorsunuz?

1372
01:26:58,878 --> 01:27:00,611
Kapat çeneni.

1373
01:27:00,613 --> 01:27:02,247
Bu Kurbağa'nın emri mi?

1374
01:27:02,982 --> 01:27:04,014
Kurbağa artık paket yok dedi

1375
01:27:04,016 --> 01:27:05,816
o öğrenene kadar
burada neler oluyor?

1376
01:27:05,818 --> 01:27:06,884
Bu doğru.

1377
01:27:06,886 --> 01:27:08,753
Ne olduğunu bilmek istiyor
Ranger Bright'a.

1378
01:27:08,755 --> 01:27:10,453
Doğru ve biz muhtemelen
sana söylemem gerekiyordu

1379
01:27:10,455 --> 01:27:11,722
böylece ona söyleyebilirsin.

1380
01:27:11,724 --> 01:27:13,858
- Sağ.
- Lanet saçmalık.

1381
01:27:13,860 --> 01:27:16,093
Patron sen misin
tüm bu olanlardan mı?

1382
01:27:16,095 --> 01:27:17,797
- Aptal olma.
- Bir dakika bekle.

1383
01:27:18,263 --> 01:27:21,031
Sen Kurbağa Adam mısın?

1384
01:27:21,033 --> 01:27:23,500
Sezgin yok.

1385
01:27:23,502 --> 01:27:24,871
Sezgi kadınlar içindir.

1386
01:27:25,470 --> 01:27:27,840
Endişelenmene gerek yok
şu anda sezgi hakkında.

1387
01:27:28,574 --> 01:27:30,908
Endişelenmeniz gerekenler
gerçek bu

1388
01:27:30,910 --> 01:27:32,676
senin gereksiz biri olduğunu
aracı

1389
01:27:32,678 --> 01:27:34,612
ve biz şunu düşünüyorduk
kolaylaştırma.

1390
01:27:34,614 --> 01:27:35,813
Kurbağa etkilenecek
eğer yapabilirsek

1391
01:27:35,815 --> 01:27:37,681
bu işlemin daha verimli olmasını sağlar.

1392
01:27:37,683 --> 01:27:38,885
Sen gereksizsin.

1393
01:27:39,317 --> 01:27:42,586
Bu ne anlama geliyor?
Bunu yapamazsın.

1394
01:27:42,588 --> 01:27:43,754
Düzene sokamazsınız.

1395
01:27:43,756 --> 01:27:45,823
Bir sürü saçmalık yapıyoruz
yapmamamız gerekiyor.

1396
01:27:45,825 --> 01:27:48,060
- Kurbağa umursamıyor gibi görünüyor.
- Anlamıyorsun.

1397
01:27:48,694 --> 01:27:51,629
Ben bir tamponum.
Ben hayati bir güneşlenme katmanıyım.

1398
01:27:54,133 --> 01:27:55,034
Hmm.

1399
01:27:56,468 --> 01:27:58,035
sahip olduğuna eminim
burada bir paket

1400
01:27:58,037 --> 01:27:59,806
ve yırtılmayı reddediyorum
yer yukarı.

1401
01:28:00,740 --> 01:28:03,676
Şimdi topallayacaksın
hemen buraya getir ve benim için al.

1402
01:28:04,110 --> 01:28:06,012
Kişi sezgiyi nasıl uygular?

1403
01:28:07,146 --> 01:28:08,548
- Dua ediyor musun?
- Mm-hmm.

1404
01:28:09,048 --> 01:28:11,383
Çoğu dua boş geliyor
kafanın içinde.

1405
01:28:11,818 --> 01:28:14,287
Ama arada bir
biri yankılanıyor.

1406
01:28:14,954 --> 01:28:16,823
Bu sezgiyle aynı şey.

1407
01:28:17,290 --> 01:28:18,889
senin için dua edeceğim
eğer benim için dua edersen.

1408
01:28:18,891 --> 01:28:19,892
Paket!

1409
01:28:20,960 --> 01:28:23,426
Topun içine doldurulmuş
seni pislik.

1410
01:28:23,428 --> 01:28:26,063
- Ne oluyor?
- Bunu neden bizden sakladın?

1411
01:28:26,065 --> 01:28:28,532
Çünkü korktum
tıpkı hepinizin olduğu gibi.

1412
01:28:28,534 --> 01:28:30,835
Şimdi bilmek istiyorum
Ranger Bright'a ne oldu?

1413
01:28:30,837 --> 01:28:31,869
O benim arkadaşımdı.

1414
01:28:31,871 --> 01:28:33,469
- Arkadaşın mı?
- Evet.

1415
01:28:33,471 --> 01:28:35,706
dağıtmayı düşünüyorsun
bir manila zarfı

1416
01:28:35,708 --> 01:28:37,708
iki haftada bir
arkadaşlık sayılır mı?

1417
01:28:37,710 --> 01:28:40,112
Bana ve korucuya göre öyleydi.

1418
01:28:43,182 --> 01:28:44,083
Ah.

1419
01:28:45,551 --> 01:28:46,484
Biz korkmuyoruz.

1420
01:28:47,186 --> 01:28:49,856
Korktuğumuzu söylemiştin.
senin gibi ama bu yanlış.

1421
01:28:51,724 --> 01:28:52,792
Biz değiliz.

1422
01:29:30,563 --> 01:29:31,998
Bebeğinizin duşunu düşünün.

1423
01:29:47,246 --> 01:29:48,147
Üzgünüm.

1424
01:29:49,048 --> 01:29:49,982
Haklısın.

1425
01:29:53,886 --> 01:29:56,220
"Sandra Bullock en mutlusu
o şimdiye kadar öyleydi.

1426
01:29:56,222 --> 01:29:58,022
Boşanmasını izliyor
ve düşüşü

1427
01:29:58,024 --> 01:30:00,458
bir nimet olarak
ve onun büyüdüğü bir şey."

1428
01:30:01,527 --> 01:30:02,660
Üzgünüm ama o dergiler

1429
01:30:02,662 --> 01:30:05,129
kanarya ve kömür madeni
Batı medeniyetinin.

1430
01:30:05,131 --> 01:30:09,233
- Kes şunu. Çok eğlenceliler.
- Materyalizm kol geziyor.

1431
01:30:09,235 --> 01:30:12,002
Tüm bu ünlülere tapınma
ve çöp kültürü.

1432
01:30:12,004 --> 01:30:14,504
Bu herkesi deli ediyor
ve onlar bunun farkında bile değiller.

1433
01:30:14,506 --> 01:30:16,040
Konuşmaya devam edin Profesör.

1434
01:30:16,042 --> 01:30:18,709
ne düşünüyorsun
tüm bu zombi filmleri

1435
01:30:18,711 --> 01:30:21,912
ve kıyamet sonrası hikayeler
son birkaç yıldır mı?

1436
01:30:21,914 --> 01:30:23,513
- Ne?
- Bütün bu çocuk romanları

1437
01:30:23,515 --> 01:30:25,282
aşırı fırlatma hakkında
hükümet ve mücadele

1438
01:30:25,284 --> 01:30:26,850
- birbirlerini ölümüne.
- Neden bahsediyorsun?

1439
01:30:26,852 --> 01:30:28,688
Bu kitlesel bir projeksiyon.

1440
01:30:29,155 --> 01:30:31,521
Herkes ister
dünyanın sonu gelecek,

1441
01:30:31,523 --> 01:30:33,624
çünkü eğer geçip giden buysa
Amerikan rüyası için

1442
01:30:33,626 --> 01:30:35,161
bu günlerde
hepsi vazgeçmek istiyor.

1443
01:30:36,796 --> 01:30:39,899
- Neyden?
- Her şeyden, kahrolası toplumdan.

1444
01:30:40,700 --> 01:30:43,968
Resimdeki bu mu
yaptın mı? Vazgeçmek?

1445
01:30:43,970 --> 01:30:44,870
Touché.

1446
01:30:45,404 --> 01:30:47,705
Büyük açıklamayı bilmek ister misin?

1447
01:30:47,707 --> 01:30:49,709
- Hmm?
- Vazgeçemezsin.

1448
01:30:50,609 --> 01:30:53,846
Yapamazsın, denedim.
Yaptığımı sanıyordum.

1449
01:30:54,313 --> 01:30:55,614
Ama bana bak.

1450
01:30:57,583 --> 01:31:00,217
İşte buradayım. Yine de bitti
bir patronla, bir işle,

1451
01:31:00,219 --> 01:31:02,555
ve tuhaf bir iş arkadaşı
ve bir bebek yolda.

1452
01:31:09,862 --> 01:31:10,796
Bu bir oğlan.

1453
01:31:21,607 --> 01:31:23,642
Bu bir gerçek mi?

1454
01:31:24,677 --> 01:31:25,578
Öyle.

1455
01:31:27,913 --> 01:31:29,281
- Erkek çocuk?
- Evet.

1456
01:31:33,452 --> 01:31:37,187
Bebeğe biraz almak istiyorum
tasarruf tahvilleri, bilirsiniz,

1457
01:31:37,189 --> 01:31:38,657
üniversite için para biriktir.

1458
01:31:41,160 --> 01:31:42,161
Yoksa palyaço okulu mu?

1459
01:31:43,896 --> 01:31:47,099
Veya bir silah poligonu açın.

1460
01:31:52,705 --> 01:31:53,906
Neden benimle evlenmiyorsun?

1461
01:31:58,344 --> 01:32:01,814
Evlenmek istemiyorum
ama...

1462
01:32:03,616 --> 01:32:05,983
...hala
aşık olma aşamasında.

1463
01:32:05,985 --> 01:32:07,351
Her ne kadar yaşıyor olsak da
birlikte bir çocuk

1464
01:32:07,353 --> 01:32:09,655
inkar etmek yok
biz delicesine aşıkız.

1465
01:32:10,256 --> 01:32:12,158
Bunu inkar etmek zor olurdu.

1466
01:32:13,125 --> 01:32:15,359
kadar beklemeliyiz
çekici gelmedikten sonra

1467
01:32:15,361 --> 01:32:19,797
artık birbirimize yapmak için
evlilikle ilgili bir karar.

1468
01:32:19,799 --> 01:32:22,668
- Hiç mantıklı değil.
- Ya bu hiç olmazsa?

1469
01:32:24,236 --> 01:32:25,805
Sadece zaman ver.

1470
01:32:33,979 --> 01:32:35,281
Colin öldürüldü.

1471
01:32:36,682 --> 01:32:39,051
Polis dükkanına baskın yaptı
ve onu vurdum...

1472
01:32:40,386 --> 01:32:42,252
bilgi arıyorum
bir araba hakkında

1473
01:32:42,254 --> 01:32:45,124
ve ölü bir çocuğu çektiler
bataklıktan.

1474
01:32:47,793 --> 01:32:50,062
Korucu Bright'ın cesedi
bulunamadı ama...

1475
01:32:51,363 --> 01:32:53,666
oldukça eminim
o da öldürüldü.

1476
01:32:54,166 --> 01:32:56,869
<i>Barry'yi oraya gönderdim
araştırmak için.</i>

1477
01:32:57,970 --> 01:32:58,938
<i>Şimdi kayıp.</i>

1478
01:33:02,341 --> 01:33:05,311
<i>Buraya geliyorlar
ve seni yarı yarıya korkutacağım.</i>

1479
01:33:09,248 --> 01:33:12,384
Sonra dükkanıma uğrarlar.
isteyip istemediğimi sor...

1480
01:33:13,352 --> 01:33:15,254
bir dizi insan kemiği satın alın.

1481
01:33:17,890 --> 01:33:19,859
Bu ikisinin olması gerekiyor
benim için çalışıyorsun.

1482
01:33:21,393 --> 01:33:23,896
<i>Bunlar en kötü düşmanlarla ilgili
Bunu hiç yaşadım.</i>

1483
01:33:26,932 --> 01:33:30,169
<i>Hiç kimsenin beni öldürmesine izin vermedim
ya ortaklarım var ya da paramı çalıyorum.</i>

1484
01:33:33,005 --> 01:33:34,340
Bir planları olup olmadığı...

1485
01:33:35,941 --> 01:33:39,276
ya da bir labirentte kaybolmuşlar
kendi pisliklerinden,

1486
01:33:39,278 --> 01:33:40,412
artık önemi yok.

1487
01:33:41,747 --> 01:33:42,648
Onlar aptal.

1488
01:33:45,451 --> 01:33:47,153
<i>Onları bu yapan da bu
tehlikeli.</i>

1489
01:33:49,788 --> 01:33:50,856
Yakında yakalanacaklar.

1490
01:33:53,125 --> 01:33:55,361
<i>Ve ne olursa olsun
yakalandıktan sonra...</i>

1491
01:33:56,762 --> 01:33:57,663
<i>peki...</i>

1492
01:33:59,798 --> 01:34:00,931
ne olursa olsun

1493
01:34:00,933 --> 01:34:03,969
yakalandıktan sonra
asla olmayacak.

1494
01:34:07,173 --> 01:34:10,676
<i>Onları vereceksin
son bir paket.</i>

1495
01:34:15,147 --> 01:34:16,315
<i>Son bir yolculuk.</i>

1496
01:34:20,786 --> 01:34:22,454
<i>Yapılacak bir şey
kendilerini rahat hissediyorlar.</i>

1497
01:34:23,923 --> 01:34:25,324
<i>Hot Springs'e yakın yapın.</i>

1498
01:34:30,029 --> 01:34:31,997
Kendilerini şanslı hissediyorlar,
ah...

1499
01:34:33,399 --> 01:34:35,100
<i>...bir şeyler yolunda gidiyor
onlar için.</i>

1500
01:34:41,006 --> 01:34:43,142
<i>Hiçbir şey yolunda gitmeyecek
yine onlar için.</i>

1501
01:35:00,993 --> 01:35:02,094
Seni seviyorum bebeğim.

1502
01:35:04,230 --> 01:35:05,264
Tabii ki biliyorsun.

1503
01:35:21,480 --> 01:35:22,815
Burada olmamalıyız.

1504
01:35:31,156 --> 01:35:33,857
Gri Kıbrıs, Kentucky.
Gri Kıbrıs'taki Johnna'ya söyle.

1505
01:35:33,859 --> 01:35:35,459
- Ne dedin?
- Bunlar kız kardeşlerin mi?

1506
01:35:35,461 --> 01:35:37,863
- Mm-hmm.
- Şifreli konuşmayın.

1507
01:35:39,164 --> 01:35:41,031
O senin kardeşin mi
ya da kocan?

1508
01:35:41,033 --> 01:35:43,035
Çok komik.

1509
01:35:45,271 --> 01:35:46,171
Üstlerini ara.

1510
01:36:00,386 --> 01:36:02,988
- Temizler.
- Küvete gir.

1511
01:36:07,293 --> 01:36:08,892
Sen, hadi.

1512
01:36:08,894 --> 01:36:10,195
Hadi gidelim. Elde etmek.

1513
01:36:11,063 --> 01:36:11,964
Hadi gidelim.

1514
01:36:23,242 --> 01:36:25,311
Hadi gidelim. Hadi gidelim, hareket edelim.

1515
01:36:25,745 --> 01:36:28,180
Oh, şimdi sert davranıyorsun,
ama arkadaş olacağız.

1516
01:36:29,081 --> 01:36:30,983
Benimle tanışan herkes
arkadaşım olmak istiyor

1517
01:36:38,457 --> 01:36:39,958
Sizin için çalışıyoruz değil mi?

1518
01:36:45,064 --> 01:36:47,333
Peki ne yapmamız gerekiyordu
yapılacak, değil mi?

1519
01:36:48,100 --> 01:36:50,334
Ne yapardın
eğer bizim yerimizde olsaydın?

1520
01:36:50,336 --> 01:36:51,337
Peki...

1521
01:36:53,439 --> 01:36:55,573
ikimiz de biliyoruz
hiçbir şey yapmana gerek yok

1522
01:36:55,575 --> 01:36:56,942
bu noktaya gelmek için...

1523
01:36:58,210 --> 01:36:59,478
ve ben sen değilim.

1524
01:37:01,213 --> 01:37:02,881
Uzak bir ihtimal değil.

1525
01:37:05,652 --> 01:37:08,053
Hayır, sen şişman bir salaksın.

1526
01:37:10,522 --> 01:37:13,125
Rehinci dükkanındaki adama ne dersin?
bu hiçbir şey satmıyor mu?

1527
01:37:13,926 --> 01:37:15,027
Ne düşünüyorsun?

1528
01:37:16,428 --> 01:37:18,330
düşünmeye başlıyordum
o Kurbağa'ydı.

1529
01:37:26,573 --> 01:37:28,907
O tam oradaydı
tüm zaman boyunca.

1530
01:37:32,010 --> 01:37:33,879
Yani bu kıyafetin temeli
Little Rock'ta mı?

1531
01:37:34,380 --> 01:37:36,115
Hiçbir yere dayanmıyor.

1532
01:37:36,583 --> 01:37:37,615
Neden bu kadar gizli?

1533
01:37:37,617 --> 01:37:39,249
Plan yapıyorsun
beni öldürmek için, değil mi?

1534
01:37:39,251 --> 01:37:42,488
Ah, çoktan geçti
planlama aşamaları.

1535
01:37:44,657 --> 01:37:46,058
İlk önce o paraya ihtiyacımız var...

1536
01:37:47,126 --> 01:37:50,193
cesetlerin yeri,
kız.

1537
01:37:50,195 --> 01:37:52,262
Swin'i sorgulamalısın.

1538
01:37:52,264 --> 01:37:53,531
Ben işkenceden rahatsız değilim.

1539
01:37:53,533 --> 01:37:55,432
Eğer yapacak olsaydım
soru Swin,

1540
01:37:55,434 --> 01:37:58,971
Acele etmem lazım çünkü o
bir dakika sonra öleceğim...

1541
01:38:00,272 --> 01:38:01,471
ve eğer olmaya devam edersen
öyle bir acı ki,

1542
01:38:01,473 --> 01:38:03,942
peki, devam edeceğiz
ve seni de başından vuracağım.

1543
01:38:05,010 --> 01:38:07,110
İhtiyacımız yok
para o kadar kötü ki,

1544
01:38:07,112 --> 01:38:08,746
ve kızı bulabiliriz
kendi başımıza.

1545
01:38:08,748 --> 01:38:11,250
- Kız bir bok bilmiyor.
- Görünüşe göre hayır...

1546
01:38:12,384 --> 01:38:13,986
siz iki zavallıyla takılıyorum.

1547
01:38:16,589 --> 01:38:17,557
Eğer senin yerinde olsaydım...

1548
01:38:18,658 --> 01:38:20,593
Devam eder ve hızlanırdım
plan yukarı.

1549
01:38:23,530 --> 01:38:26,064
Beni hayatta tutmak sadece
senin için kötü bitecek.

1550
01:38:27,433 --> 01:38:30,035
Kendinizi utandırmayın
beni korkutmaya çalışıyor.

1551
01:38:33,439 --> 01:38:35,305
Tabii ki kardeşinin
izin verilen tek kişi

1552
01:38:35,307 --> 01:38:37,176
silah sahibi olmak,
bu yüzden beklememiz gerekecek.

1553
01:38:40,245 --> 01:38:42,347
Neden devam etmiyorsun?
ve hemen çeneni kapat?

1554
01:39:07,574 --> 01:39:09,241
<i>İnsanlar neden bir şeyler yapmaya devam ediyor?</i>

1555
01:39:11,778 --> 01:39:13,412
<i>Sayaçlar siliniyor...</i>

1556
01:39:14,814 --> 01:39:18,083
<i>fotoğraf çekiyorum,
Hile mi yapıyorsunuz, bir şeyleri gücendiriyor musunuz?</i>

1557
01:39:19,619 --> 01:39:21,086
Ne anlamı var?

1558
01:39:24,757 --> 01:39:25,725
Evrimleşti.

1559
01:39:37,503 --> 01:39:40,370
Pek çok düşünce okulu, ancak
sıradan birinin tabiriyle,

1560
01:39:40,372 --> 01:39:42,172
en çok olmak
sofistike maymun

1561
01:39:42,174 --> 01:39:44,374
aynı zamanda seni de yapar
kafası en çok karışan maymun.

1562
01:39:44,376 --> 01:39:46,779
Yani harekete geçiyoruz,
herhangi bir eylem...

1563
01:39:47,279 --> 01:39:49,481
<i>hafifletmenin bir yoludur
bu kafa karışıklığı.</i>

1564
01:39:50,382 --> 01:39:51,551
İş alanınız nedir?

1565
01:39:54,353 --> 01:39:55,588
Sanırım ben de bir korucuyum.

1566
01:39:58,725 --> 01:40:00,025
Sanırım hepimiz öyleyiz.

1567
01:41:52,639 --> 01:41:54,574
Tanrım, devam et
ve söyle bana.

1568
01:41:57,744 --> 01:41:58,911
Ah...

1569
01:41:59,946 --> 01:42:01,313
Swin asla korkmadı.

1570
01:42:06,518 --> 01:42:09,321
Asla yalvarmadı
ya da beni satmaya çalıştı.

1571
01:42:10,288 --> 01:42:11,356
O sadece...

1572
01:42:12,391 --> 01:42:14,226
Sonuna kadar tam olarak Swin'di.

1573
01:42:18,731 --> 01:42:21,834
Toplanmak için on dakikan var
ve Arkansas'ı tamamen terk et.

1574
01:42:24,236 --> 01:42:26,539
İşte para
sen ve bebek için.

1575
01:42:29,241 --> 01:42:31,776
Kentucky'ye gidiyorsun ve buluyorsun
Gri Kıbrıs adında bir kasaba.

1576
01:42:31,778 --> 01:42:33,378
orası
Swin'in ailesi yaşıyor.

1577
01:42:35,715 --> 01:42:36,649
Kentucky mi?

1578
01:42:38,316 --> 01:42:40,318
Swin'in 40 kadar kız kardeşi var.

1579
01:42:40,920 --> 01:42:42,318
Küçük adam sahip olacak
daha fazla dikkat

1580
01:42:42,320 --> 01:42:43,388
ne yapacağını bildiğinden.

1581
01:42:54,801 --> 01:42:57,570
Bebek biliyor
bir şeyler oluyor.

1582
01:43:01,007 --> 01:43:02,642
Gerçek soyadı Horn.

1583
01:43:06,045 --> 01:43:06,946
Biliyorum.

1584
01:43:14,554 --> 01:43:15,955
Benimle gelebilirsin.

1585
01:43:17,623 --> 01:43:20,225
Hayır, yapamadım.
Senin için güvenli olmaz.

1586
01:43:21,594 --> 01:43:23,830
Biliyorum, sadece istedim
en azından bunu söylemiş olmak.

1587
01:43:27,767 --> 01:43:29,434
Nereye... Nereye gideceksin?

1588
01:43:30,737 --> 01:43:31,904
Bilmiyorum.

1589
01:43:35,742 --> 01:43:36,743
Burayı beğendim...

1590
01:43:40,613 --> 01:43:43,348
ve seninle yaşamayı sevdim
ve Swin.

1591
01:43:43,950 --> 01:43:45,017
Ne olduğunu bilmiyorum...

1592
01:44:14,412 --> 01:44:15,313
<i>Kyle gitti.</i>

1593
01:44:16,115 --> 01:44:17,750
<i>Bir seçeneğin var
yapmalıyım Thomas.</i>

1594
01:44:18,383 --> 01:44:20,753
Bütün hayatını geçirebilirsin
İntikam arıyorum.

1595
01:44:22,555 --> 01:44:23,856
Çıldır...

1596
01:44:24,891 --> 01:44:25,858
ve kendini mahvet...

1597
01:44:29,095 --> 01:44:30,395
ya da onu geçebilirsin...

1598
01:44:31,831 --> 01:44:32,865
işi yürütmek.

1599
01:44:36,368 --> 01:44:37,568
Beni duyuyor musun?

1600
01:44:37,570 --> 01:44:39,970
<i>Bir gün biz olacağız
altıncı seviye yatırımcılar.</i>

1601
01:44:39,972 --> 01:44:41,772
<i>Evet, mesela,
gerçek kapitalistler, biliyor musun?</i>

1602
01:44:41,774 --> 01:44:43,475
Biz sahip olacağız
her şey bir arada.

1603
01:44:44,043 --> 01:44:45,242
- Bilirsin, bir takım gibi, sanki...
- Bir takım gibi.

1604
01:44:45,244 --> 01:44:47,880
Evet, evet. Bizim gibi ama bizim gibi
ne dediğimi biliyor musun?

1605
01:44:48,380 --> 01:44:49,782
- Bundan ister misin?
- Evet lütfen.

1606
01:44:50,315 --> 01:44:51,851
Yani hepsi gitti mi?

1607
01:44:52,652 --> 01:44:54,084
Bu mu?

1608
01:44:54,086 --> 01:44:55,420
Meteliksiz miyim?

1609
01:44:56,556 --> 01:44:59,992
Thomas her şeyi sattı.
Bütün hesapları nakde çevirdi.

1610
01:45:01,093 --> 01:45:02,595
Hisse senetleri, tahviller, adını siz koyun.

1611
01:45:03,029 --> 01:45:05,097
Dedi ki:
"Zaman çok önemli."

1612
01:45:05,631 --> 01:45:07,667
Thomas dedi ki:
"Zaman önemli mi?"

1613
01:45:09,401 --> 01:45:10,335
Peki...

1614
01:45:11,170 --> 01:45:12,939
"Çabuk ol" dedi
söylediği buydu.

1615
01:45:15,241 --> 01:45:17,509
Tehlike bu
ortak hesaptan.

1616
01:45:17,977 --> 01:45:21,379
Birisi aileden biri gibi olsa bile,
cehennem, ailedir...

1617
01:45:22,215 --> 01:45:24,014
asla gerçekten emin olamayız
neler oluyor

1618
01:45:24,016 --> 01:45:25,450
başka bir insanın zihninde.

1619
01:45:27,753 --> 01:45:28,855
Öyle değil mi?

1620
01:45:30,022 --> 01:45:31,123
Mm-hmm.

1621
01:46:18,838 --> 01:46:21,540
- <i>Evet, bu kim?</i>
- Memphis'ten Froggy.

1622
01:46:22,108 --> 01:46:24,476
- <i>Kim?</i>
- Colin'in patronu.

1623
01:46:24,944 --> 01:46:28,045
<i>Colin'in patronları sanıyordum
iki büyük ikizdik.</i>

1624
01:46:28,047 --> 01:46:30,614
Evet, onların patronuydum.
Hepsini bırakmak zorunda kaldım.

1625
01:46:30,616 --> 01:46:32,484
<i>Kurbağa mı? Kurbağa mı?</i>

1626
01:46:32,952 --> 01:46:36,188
<i>Tamam, kim olduğunu biliyorum.
Şimdiye kadar emekli olacağını düşünmüştüm.</i>

1627
01:46:36,689 --> 01:46:39,892
Denedim ama biliyorsun,
bana uymadı.

1628
01:46:40,927 --> 01:46:42,993
Elimi tekrar içeri sokuyorum.

1629
01:46:42,995 --> 01:46:44,063
İhtiyacım olan şey...

1630
01:46:44,597 --> 01:46:46,732
haftalık bir gönderidir
Oklahoma City'ye.

1631
01:46:47,199 --> 01:46:48,399
<i>Yapamıyorum.</i>

1632
01:46:48,401 --> 01:46:52,569
<i>Oklahoma'da her şey uyuşturucu
ve meth tamamen yerel.</i>

1633
01:46:52,571 --> 01:46:54,073
<i>Oklahoma kötü bir seçim.</i>

1634
01:46:54,506 --> 01:46:57,141
<i>Bu günlerde hiçbir şey yok
ama işin içindeki pislikler.</i>

1635
01:46:57,143 --> 01:46:58,878
Peki,
her zaman pislikler olmuştur.

1636
01:47:00,012 --> 01:47:01,147
Ben bir pisliğin tekiyim.

1637
01:47:02,815 --> 01:47:05,515
<i>Sana şunu söyleyeyim,
bu numarayı kaldırın.</i>

1638
01:47:05,517 --> 01:47:07,952
<i>Seni alabilecek herkes
CQ'yu başlattım.</i>

1639
01:47:07,954 --> 01:47:10,187
- <i>Kalemin var mı?</i>
- Haydi bakalım.

1640
01:47:10,189 --> 01:47:13,059
<i>947-5583.</i>

1641
01:47:16,128 --> 01:47:17,127
Anladım.

1642
01:47:17,129 --> 01:47:19,198
<i>Dediğim gibi,
Oklahoma iyi değil.</i>

1643
01:47:19,699 --> 01:47:21,499
<i>Seni uyarmadığımı söyleme.</i>

1644
01:47:38,317 --> 01:47:40,518
<i>Oklahoma'nın
ben ne dersem o olur.</i>

1645
01:47:41,821 --> 01:47:43,723
<i>Eğer Arkansas
ben öyle diyorum...</i>

1646
01:47:45,191 --> 01:47:46,826
<i>Oklahoma dediğim gibi.</i>

1647
01:47:49,562 --> 01:47:50,730
Hiçbir şeyle başlayacağım.

1648
01:47:52,665 --> 01:47:54,233
Belki kendime yeni çocuklar bulurum.

1649
01:47:56,902 --> 01:47:57,937
Belki yapmayacağım.

1650
01:48:00,006 --> 01:48:02,775
Belki çalışırım
başka biri için.

1651
01:48:03,743 --> 01:48:05,544
Bu çok saçma olurdu.

1652
01:48:15,988 --> 01:48:17,857
Bir gün benim hikayem
gün yüzüne çıkacak.

1653
01:48:19,925 --> 01:48:21,560
<i>Bir araya getirilecek...</i>

1654
01:48:23,295 --> 01:48:24,597
<i>geçti...</i>

1655
01:48:26,065 --> 01:48:28,634
<i>abartılı, şüpheli...</i>

1656
01:48:31,270 --> 01:48:32,571
<i>ısrar etti.</i>

1657
01:48:40,613 --> 01:48:42,248
Büyük bir final sahnem olacak.

1658
01:48:46,085 --> 01:48:47,653
Görünüşe göre Thomas seni bulmuş.

1659
01:48:48,921 --> 01:48:49,822
Evet.

1660
01:48:51,223 --> 01:48:52,124
O öldü.

1661
01:48:54,093 --> 01:48:55,194
Ve sonra bazıları.

1662
01:48:56,796 --> 01:48:58,362
<i>Ben bir katilim.</i>

1663
01:48:58,364 --> 01:48:59,632
<i>Değilsin.</i>

1664
01:49:00,132 --> 01:49:01,033
Ben akıllıyım...

1665
01:49:02,268 --> 01:49:04,270
değilsin. Ben patronum.

1666
01:49:04,837 --> 01:49:08,574
Bir siparişi asla reddedemezsiniz
ve asla vazgeçemezsin.

1667
01:49:09,008 --> 01:49:11,775
Şimdi, asla hayatımı istemedim

1668
01:49:11,777 --> 01:49:13,312
harika bir hikayeye dönüşmek...

1669
01:49:14,814 --> 01:49:16,315
ama bu
neler oluyor burada...

1670
01:49:19,085 --> 01:49:20,886
<i>ve şimdi bu oluyor
sana da.</i>

1671
01:49:27,326 --> 01:49:28,594
<i>Artık farklı insanlarsınız.</i>

1672
01:49:36,869 --> 01:49:39,605
Sizler uyuşturucu satıcılarısınız.

1673
01:50:15,875 --> 01:50:17,143
<i>Ben bir uyuşturucu satıcısıyım.</i>

1674
01:50:21,046 --> 01:50:22,813
<i>Kimse bilmiyor
onlar bir uyuşturucu satıcısı</i>

1675
01:50:22,815 --> 01:50:24,016
<i>birleşinceye kadar.</i>

1676
01:50:29,288 --> 01:50:30,756
<i>Bunu yaptıklarında...</i>

1677
01:50:32,291 --> 01:50:33,959
<i>görevden istifa etmek yok.</i>

1678
01:50:40,366 --> 01:50:45,204
<i>♪ Bazı hanımlar elmasları sever ♪</i>

1679
01:50:47,773 --> 01:50:51,343
<i>♪ Hızlı arabalar ve özgürlük ♪</i>

1680
01:50:51,345 --> 01:50:54,478
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

1681
01:50:54,480 --> 01:50:58,184
<i>♪ Adaya geziler ♪</i>

1682
01:51:01,220 --> 01:51:04,957
<i>♪ İspanya'daki kaleler ♪</i>

1683
01:51:08,093 --> 01:51:11,931
<i>♪ Las Vegas'ın kart köpekbalıkları ♪</i>

1684
01:51:14,967 --> 01:51:18,237
<i>♪ Patlayan blues adamları
Fransız arpları ♪</i>

1685
01:51:21,541 --> 01:51:24,710
<i>♪ Ama onun kalbine hiçbir bağ yok ♪</i>

1686
01:51:27,980 --> 01:51:31,917
<i>♪ Sadece kokainin kolları ♪</i>

1687
01:51:34,887 --> 01:51:39,225
<i>♪ Evet, koşmayı seviyor ♪</i>

1688
01:51:41,493 --> 01:51:45,864
<i>♪ Yüksek binici kovboylarla birlikte ♪</i>

1689
01:51:48,033 --> 01:51:52,238
<i>♪ Hissettiğini söylüyor
Çok fazla ♪</i>

1690
01:51:54,974 --> 01:51:59,011
<i>♪ Poligonda daha rahat ♪</i>

1691
01:52:01,947 --> 01:52:06,018
<i>♪ Duygularıyla baş edebiliyor ♪</i>

1692
01:52:08,887 --> 01:52:12,958
<i>♪ Çoğu durumda ♪</i>

1693
01:52:16,161 --> 01:52:20,332
<i>♪ Baş edemiyor ♪</i>

1694
01:52:22,901 --> 01:52:26,772
<i>♪ Kokainin kolları ♪</i>

1695
01:52:29,141 --> 01:52:33,245
<i>♪ Hey, ben sadece bir kafiyeciyim ♪</i>

1696
01:52:36,382 --> 01:52:40,019
<i>♪ Yeni ifadeler yazmak ♪</i>

1697
01:52:43,188 --> 01:52:46,492
<i>♪ Bayanları arıyorum ♪</i>

1698
01:52:49,428 --> 01:52:53,165
<i>♪ Kim bilir tabiyim
Değiştirmek için ♪</i>

1699
01:52:56,235 --> 01:53:00,339
<i>♪ İnanmaktan memnunuz ♪</i>

1700
01:53:03,442 --> 01:53:07,079
<i>♪ Söylediğim şarkılar ♪</i>

1701
01:53:10,015 --> 01:53:13,519
<i>♪ Duygularını bulmasına yardım et ♪</i>

1702
01:53:16,155 --> 01:53:20,092
<i>♪ Zincirleri kırmasına yardım et
Kokainden ♪</i>

1703
01:53:23,395 --> 01:53:27,600
<i>♪ Ah, hanımefendim özeldir ♪</i>

1704
01:53:30,637 --> 01:53:35,007
<i>♪ Benim tarzımdaki müzikten hoşlanıyor ♪</i>

1705
01:53:37,476 --> 01:53:41,180
<i>♪ Jim Beam'den hoşlanıyor
ve su ♪</i>

1706
01:53:44,684 --> 01:53:48,887
<i>♪ Şampanya yerine ♪</i>

1707
01:53:51,056 --> 01:53:55,194
<i>♪ Levi's ve derileri severim ♪</i>

1708
01:53:58,531 --> 01:54:02,267
<i>♪ Birlikte sevişmek ♪</i>

1709
01:54:04,704 --> 01:54:08,974
<i>♪ Artık fırtınalı hava yok ♪</i>

1710
01:54:11,043 --> 01:54:15,013
<i>♪ Zincirleri kırdığından beri
Kokainden ♪</i>

1711
01:54:18,283 --> 01:54:22,221
<i>♪ Artık fırtınalı hava yok ♪</i>

1712
01:54:24,523 --> 01:54:28,994
<i>♪ Zincirleri kırdığından beri
Kokainden ♪</i>